漫成一绝

江月去人只数尺,风灯照夜欲三更。
沙头宿鹭联拳静,船尾跳鱼拨剌鸣。

译文

收起展开
江中月影距离船边的游人仅有数尺之遥,船桅上的防风灯照着沉沉夜色,时间已将近三更。
沙滩上夜宿的白鹭蜷曲着身子静卧不动,船尾处有跃出水面的游鱼发出拨剌的清脆声响。

注释

收起展开
  • 江月倒映在江面上的月亮影子。
  • 风灯古时行船悬挂在桅杆上的防风灯具,能在夜间照明而不被江风吹灭。
  • 联拳也作“连蜷”,形容鸟类蜷曲着身子的姿态,这里指白鹭缩着身体卧在沙滩上。
  • 拨剌拟声词,形容鱼儿跃出水面时拍打水面发出的声响。

赏析

收起展开
全诗以纯然白描的手法铺陈江夜景致,没有丝毫华丽辞藻的堆砌,却营造出澄澈安宁的幽美意境。开篇写近在咫尺的江月与昏黄摇曳的风灯,先为全诗铺垫出柔静的夜之基调。

后两句运用动静相衬的经典手法,将静卧沙滩的白鹭与跃水鸣响的游鱼并置,以细微的动景反衬整体江夜的静谧,更在安宁的景致中藏着诗人饱经多年战乱漂泊后,暂得片刻松弛的悠然心境,语淡而情深,是杜甫七言绝句中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历元年(公元766年),当时杜甫正携家眷从云安乘船前往夔州,一路沿长江漂泊,辗转流寓。

诗题中的“漫成”意为随手写成,是诗人在舟中夜泊之时,目睹江岸清景,心有所感即兴写下的作品,没有经过刻意的雕琢。