送蔡子骧用蔡子骏韵

越绝山川远相属,万壑千岩抱青绿。
卧龙一峰称是奇,遶趾清漪如带束。
镜水春生鶂尾衔,稽山日暮猿声续。
三休上与蓬莱接,登眺使人遗宠辱。
我昔东游观禹穴,痛饮狂歌得所欲。
上天何曾有官府,鸾凤日日遭鞭扑。
僧坊画壁阅几徧,神妙难忘独金粟。
华胥梦断已十年,又见春风煮饧粥。
苎罗若耶固依旧,可怜云月谁追逐。
故人淡泊出天性,鹪鹩巢林一枝足。
不肯弦歌甘筦库,还同市门隠梅福。
惟应月下小丛歌,尚有哀音传旧俗。

译文

收起展开
越地的山川绵延相连,数不清的山谷峰峦都环抱着苍翠的草木。
卧龙峰堪称当地最奇绝的胜景,山脚下环绕的清池像丝带一样束在峰前。
春日镜湖涨起新水,水鸟浮在水面衔着尾羽嬉戏,稽山日暮时分猿啼声接连不断。
多次攀登山顶仿佛能和仙山蓬莱相接,登高远望足以让人忘却世俗的宠辱得失。
我当年向东漫游探访禹穴旧址,纵情饮酒放声高歌,全然顺遂自己的心意。
明明上天从来没有设立什么森严的官府,可就连鸾凤这样的神鸟也日日遭受驱打折辱。
当时在寺院里观赏各处的壁画看过许多遍,最让我难忘的神妙作品是金粟如来的画像。
那段快意的旧游时光像华胥国大梦一样消散已经十年,如今又见到春风吹起、家家户户煮麦芽糖粥的时节。
苎萝山、若耶溪的景致肯定还和从前一样,可惜如今还有谁能追随着山间云月自在遨游。
我这位老友生性就淡泊无求,就像鹪鹩在林中筑巢,占住一根树枝就已经足够。
他不愿去做地方官施行礼乐教化,甘心做个小吏,就像汉代的梅福隐身在市井门墙之间。
料想你回到越地之后,唯有月下唱的吴地小调,还能把古时清和的音声在旧俗里代代相传。

注释

收起展开
  • 越绝代指古代越国的地域,即今浙江中东部一带。
  • 卧龙一峰即卧龙山,在今浙江绍兴境内,是越地名山。
  • 镜水即镜湖,又名鉴湖,位于绍兴城南。
  • 稽山即会稽山,绍兴境内的历史名山。
  • 禹穴相传为夏禹藏书或葬身处,在会稽山上,是古代越地的标志性古迹。
  • 华胥梦出自《列子》,指梦境,此处用来代指过往缥缈如烟的旧游往事。
  • 饧粥加了麦芽糖熬制的粥品,是古代寒食清明时节的常见食物。
  • 鹪鹩巢林出自《庄子·逍遥游》,喻指人所求极少,知足常乐。
  • 梅福汉代名士,王莽专政时弃官归隐,相传后来成了神仙,后世常用来代指隐身市井的贤士。

赏析

收起展开
这首七言古体诗最鲜明的特色是打破了送别诗常规的离愁叙事逻辑,开篇近一半篇幅都在铺陈越地的奇绝山水,万壑千岩、峰峦镜水的清旷景致,先为友人即将归去的故乡铺垫出超凡脱俗的底色,也暗合了二人共同的精神向往。

诗中段插入自己的旧游追忆,痛饮狂歌的少年意气和鸾凤遭鞭扑的现实愤懑形成强烈反差,既抒发了自己十年来仕途失意的郁愤,也为后文赞许友人淡泊归隐的选择做了充足的情绪铺垫。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,从庄子的鹪鹩之志到汉代梅福的隐遁旧事,处处贴合越地的历史文化脉络,既体现出秦观作为婉约词名家之外,古体诗创作清劲苍莽的另一面,也将知己之间不必言说的惺惺相惜藏在了山水与典故的缝隙之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐末年,当时秦观正担任蔡州教授,友人蔡子骧即将返回故乡越地,秦观便依照蔡子骧之弟蔡子骏此前诗作的韵脚,创作了这首送别诗。

秦观青年时期曾有过长达数年的吴越漫游经历,对越地的山川风物极为熟悉,与蔡氏兄弟也素来交好,因此这首送别诗没有落入寻常赠别的俗套,而是将山水描摹、旧游追忆与对友人志趣的赞许融为一体。