饮酒四首·其四

雷觞淡如水,经年不濡唇。
爰有扰龙剂,为造英灵春。
英灵韵甚高,蒲萄难为邻。
他年血食汝,当配杜康神。

译文

收起展开
粗糙的劣质雷酒淡得像清水一样,我常年都不肯沾唇。
幸好有上古传下的酿酒古方,酿出了名为英灵春的佳酿。
英灵春的气韵格调极高,就连名贵的葡萄美酒都不配和它比肩为邻。
日后我定要以祭祀之礼供奉这美酒,它完全配得上和酒圣杜康一同享受香火。

注释

收起展开
  • 雷觞觞是古代酒器,雷觞指质地粗糙、酒味寡淡的劣质酒。
  • 经年经过一整年,此处代指很长时间。
  • 爰有爰是句首语气词,意为“幸好有、于是有”。
  • 扰龙剂扰龙是上古传说中擅于御龙的氏族,此处代指传承久远的酿酒古方,剂指酒方。
  • 英灵春宋代一款知名美酒的名称。
  • 蒲萄即葡萄,此处指从西域传入中原的葡萄美酒。
  • 血食古代祭祀时宰杀牲畜作为祭品,此处指以祭祀的最高礼遇供奉美酒。
  • 杜康传说中最早发明酿酒的人,后世被尊为酒圣、酒神。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以酒为核心意象,先抑后扬的艺术手法运用得十分巧妙。开篇先以寡淡如水的劣质酒作为反衬,将自己素来不肯沾唇的厌弃态度写得直白鲜明,为后文引出佳酿做足了情绪铺垫。

全诗用典妥帖自然,从扰龙的上古传说到酒圣杜康的典故,不着痕迹地抬高了所咏美酒的格调,将诗人对佳酿的喜爱之情推向顶峰。语言质朴直白,情感真率洒落,完全打破了秦观词作常见的婉约柔媚风格,尽显诗人旷达洒脱的另一面。

创作背景

收起展开
这组五言咏酒诗作于宋哲宗元祐年间,当时秦观受新旧党争牵连,暂时闲居汴京,远离朝堂的冗杂纷争,得以沉湎杯酒,写下数首借酒抒怀的短章。

秦观一生仕途坎坷,屡遭贬谪,酒是他排遣胸中郁垒的重要依托,这首诗看似通篇咏酒,实则暗含他对世俗庸常的厌弃,和对高洁志趣的坚守。