和裴仲谟摘白须行

仲将题凌云,比讫须尽白。
陆展媚侧室,星星染为黑。
人生如寄耳,况复形与色。
泽壑藏山舟,夜半输有力。
厖眉三不遇,已矣何所惜。
二毛赋秋兴,自爱颇姑息。
闻诸古竺干,毛发因地得。
数穷反其本,蝼螘得而食。
妙年光可鉴,烱若鸦羽戢。
映梳渐萧肃,变化了无隙。
所以梵志云,昔人已非昔。
皤然君勿笑,子羽以貌失。
信美如客儿,终翦施摩诘。
我作白须行,而得养生术。

译文

收起展开
韦仲将登凌云台题字,写完之后胡须全都变白。
陆展为了讨好侍妾,把零星的白须染成黑色。
人生在世不过暂时寄居世间,更何况关乎形貌容色的衰老。
把山舟藏在深壑大泽之中,半夜里还是会被有力者悄悄搬运走。
眉发花白的贤者多次仕途失意,事已至此又有什么可惜的呢。
鬓生白发便作秋兴诗篇,自我宽慰也算是对自己的姑息怜爱。
我听闻从古天竺的佛家义理来说,人的毛发都是依托地水因缘生成。
气数穷尽便回归本源,最终会被蝼蚁所食化为尘土。
年少之时须发乌黑亮泽可以照人,整齐鲜亮如同收拢的鸦羽。
对着梳子渐渐变得稀疏萧索,造化的变化从来没有片刻停歇。
所以梵志才会感慨,如今的自己早已不是从前的模样。
须发斑白你不要笑话,子羽还因为相貌丑陋被孔子错待。
就算是姿容俊美的谢灵运,最终也在王维的笔下被描摹成衰老的形象。
我写下这首白须行,反而从中悟到了修身养性的要义。

注释

收起展开
  • 仲将题凌云典故,三国魏书法家韦诞字仲将,传说魏明帝建凌云台后误将题榜的文字钉在台上,只好让韦诞登梯题字,下来时须发全白。
  • 陆展媚侧室典故,南朝宋人陆展宠爱侍妾,为了取悦对方将自己的白须染黑。
  • 人生如寄出自《古诗十九首》,指人活世间如同暂时寄居,生命短暂。
  • 藏山舟出自《庄子·大宗师》,指造化之力宏大,连藏在深壑中的山形舟船都能暗中移动,比喻世事变化不受人力掌控。
  • 厖眉花白的眉毛,代指年高之人。
  • 竺干古印度的别称,这里代指佛家义理。
  • 梵志此处指佛经中记载的白梵志,曾有“昔我非昔我”的悟道之语。
  • 子羽以貌失典故,孔子弟子澹台灭明字子羽,相貌丑陋,孔子最初以为他才学浅薄,后来发现他德行出众,孔子于是感慨“以貌取人,失之子羽”。
  • 客儿南朝诗人谢灵运的小名,谢灵运幼时寄养在外,族人便以客儿称呼他。
  • 摩诘唐代诗人王维的字,王维擅长人物绘画。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是用典繁密却流转自然,从魏晋南北朝的世俗典故切入,逐步引入道家、佛家的哲思,层层递进毫无滞涩之感。

全诗没有落入普通叹老诗作的感伤俗套,反而从白须这一日常细节生发开去,既承认衰老的客观必然性,又以通达的态度消解了对衰老的焦虑,最终落脚到顺应自然、不以外貌形骸为累的养生观,体现出秦观晚年思想融合儒释道三家的通透境界。

整首诗语言质朴平实,说理却不枯燥,将人生感悟完全融入典故与意象之中,是秦观诗作中理趣与情趣兼备的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是秦观元祐年间在汴京供职时期的酬唱作品,裴仲谟名裴彦臣,是北宋中后期与苏轼、秦观交游的文人雅士,二人多有往来题咏。

当时秦观经历了多年仕途蹭蹬之后刚入馆阁,年岁渐长鬓生白发,收到友人裴仲谟所作的《摘白须行》后,便以这首和作抒怀,跳出了寻常叹老嗟卑的创作窠臼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: