觌觏二弟作小室请书鲁直名曰寄寂作此寄之用孙子实韵

努力耕作却遇上荒年，有见识的人不该就此生出嗟叹怜悯之心。
等到金运当令的年岁到来，所有收获都会满溢，不会有半点虚耗。
士人立身应当懂得度量自身，天道向来公平得如同精准的标尺。
你们的兄长我就像当年的鲁叔山，正是因为处事不够审慎才落到这般境地。
就像陶渊明那张没有弦的琴，本意在趣不在音，又何必去苦苦追求琴上的转轴呢？
客人来访的时候我醉得快要玉山倾倒，大杯的酒总是斟满了一饮而尽。
地方官长已经屡次对我加以斥责，一同游学的诸生也时常对我哂笑摇头。
禅宗所谓一口吸尽西江水的阔大境界，正是寄寂居士黄庭坚深藏的玄理啊。
到了岁末天寒才知道苍松的坚贞，日暮时分才看清红槿花的明艳。
我日夜梦想着那八九间小屋，室中琳琅排列的书卷就像玉笋般森然林立。

• 觌觏二弟指秦观的两个弟弟秦觌、秦觏，二人都是北宋文人。
• 力田致力于耕作，这里代指士人勤勉修学、努力进取。
• 闵同“悯”，怜悯、嗟叹。
• 稛用绳索捆束，这里指谷物、财物满溢充足。
• 正坐正因，“坐”是虚词，表示原因。
• 轸琴上的转轴，代指琴弦、琴音。
• 颓玉形容人醉酒后将要倾倒的姿态，出自《世说新语》形容嵇康醉态“若玉山之将崩”。
• 大白古代酒器名，指大酒杯。
• 冁笑的样子，这里指哂笑、摇头不以为然。
• 一口吸西江禅宗公案，马祖道一的弟子庞蕴曾说“一口吸尽西江水，万法归一”，形容人内心境界的阔大，不受外物局限。
• 椽房屋的椽子，这里代指房屋的间数。