寄蓴姜法鱼糟蟹

鲜鲫经年渍醽醁,团脐紫蟹脂填腹。
后春蓴茁滑于酥,先社姜芽肥胜肉。
凫卵累累何足道,饤饾盘餐亦时欲。
淮南风俗事瓶罂,方法相传为旨蓄。
鱼鱐蜃醢荐笾豆,山蔌溪毛例蒙录。
辄送行庖当击鲜,泽居备礼无麋鹿。

译文

收起展开
新鲜的鲫鱼常年浸泡在醽醁美酒之中,圆脐的紫膏大蟹饱满油脂填满了腹腔。
暮春时节长出的莼菜嫩芽比酥油还要滑嫩,春社之前萌发的姜芽肥润程度胜过鲜肉。
成堆的野鸭蛋哪里值得特意称道,作为盘中小食偶尔也会被摆上餐桌。
淮南一带的风俗素来擅长用瓶罐储藏食物,代代相传的制作方法是为了储备美味食材。
干鱼和蜃蛤肉酱可以作为祭祀的礼器供品,山间野菜溪边水蔬照例都被纳入食材名录。
如今把这些特产送往您的厨房就权当是献上鲜食,我久居水乡备办礼仪之物没有麋鹿这类山珍。

注释

收起展开
  • 醽醁古代的一种名贵美酒,常用于浸制腌渍食材。
  • 团脐指雌蟹圆而饱满的腹部,代指膏黄丰美的母蟹。
  • 蓴同莼,即莼菜,江南水乡特有的水生食用野菜,口感滑嫩。
  • 先社指春社节气之前,春社是古代祭祀土地神的传统节日,一般在立春之后的第五个戊日。
  • 饤饾指将食物堆叠摆放于盘中,也泛指宴席上的佐食小碟。
  • 旨蓄指储藏起来的美味食材,出自《诗经·邶风·谷风》。
  • 鱼鱐经过加工风干的干鱼,是古代常见的储藏类食材。
  • 蜃醢用蜃蛤肉制成的肉酱,是古代祭祀常用的供品。
  • 笾豆古代祭祀和宴会时用来盛放食物的两种礼器,竹制的叫笾,木制的叫豆。
  • 击鲜原指宰杀鲜活的牲畜取食,这里代指献上新鲜的美味食物。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统诗词多书写离愁、怀古的固化题材,将笔触投向民间鲜活的日常饮食风俗,充满了温润的烟火气。

全诗铺陈井然有序,从醉鲫糟蟹写到莼菜姜芽,再延伸到淮南传承千年的储食传统,用词典雅精准,既体现出诗人对生活细节的敏锐观察力,也暗含了他对江南乡野闲居生活的眷恋。末尾两句以谦逊的口吻收束,尽显宋代文人日常交往之间冲淡平和的真挚情谊,没有半点世俗的客套虚浮。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时秦观漫游于淮南吴越一带,对当地传承已久的风味饮食习俗十分熟悉。

这首诗是秦观向相熟的友人寄赠莼菜、新姜、糟鱼、醉蟹等家乡特产时所作,是宋代文人描写日常饮食风物的代表性作品。