赠女冠畅师

秦观 · 宋代 · 绝句

瞳人剪水腰如束,一幅乌纱裹寒玉。
飘然自有姑射姿,回看粉黛皆尘俗。
雾閤云窗人莫窥,门前车马任东西。
礼罢晓坛春日静,落红满地乳鸦啼。

译文

收起
她的双眸澄澈如剪碎的秋水,腰肢纤细柔束,乌纱道巾裹着她如寒玉般清润莹洁的容颜。
她本就拥有姑射神女般飘然出尘的仙姿,回头望去,世间所有浓妆的女子都显得庸常尘俗。
她居于云雾缭绕的深幽道院,外人无从窥见身影,任凭门前世俗车马往来东西,全然不为所动。
她在清晨的坛场行完道礼之后,春日的道院格外静谧,只有落花铺满地面,初生的小鸦在枝间轻啼。

注释

收起
  • 女冠即女道士,唐代俗尚女道士戴黄冠,后世便以女冠作为女道士的代称。
  • 畅师法号为畅的女道士,具体生平不详,是秦观交游的方外友人。
  • 瞳人剪水古典文学中常用的形容语,用来比喻人的眼眸澄澈清亮,如同剪取的秋水一般。
  • 姑射姿典出《庄子·逍遥游》中居住在姑射山的神人,这里用来形容女道士超凡脱俗的仙家风姿。
  • 粉黛原指古代女子化妆用的白粉和青黑色眉石,这里代指世间的普通世俗女子。
  • 雾阁云窗形容道院居所深藏于云雾之间,清幽僻静,外人难以轻易抵达。
  • 晓坛清晨时分举行道教斋醮仪式的坛场。
  • 乳鸦出生不久、羽翼尚未完全长成的小乌鸦。

赏析

展开
这首诗完全跳出了同类题赠女冠诗作常有的艳情俗套,以清逸淡远的笔调层层烘托出女主人公不染尘俗的高洁形象。

开篇两句先从外貌落笔,以“剪水”喻眼眸,“寒玉”喻姿容,没有丝毫俗艳的描摹,直接点出人物清灵出尘的核心特质。紧接着用姑射神女的典故做比,再以世间普通女子的尘俗做反衬,进一步将人物的超凡气质抬升到了仙品的高度。

后四句转而从侧面烘托,先写居所的幽深僻静,任凭外界车马喧嚣往来,道院之中全然不受惊扰,凸显出人物不为世俗所动的澄澈心境。最后以礼毕之后的春日静景收束,落红满地、乳鸦轻啼的清和画面,将全诗的清逸氛围推到极致,不着一句直白的赞语,而人物的高洁风神已经全然跃然纸上。

创作背景

展开
《赠女冠畅师》是秦观中年时期的题赠诗作,收录于《淮海集》卷第四,是秦观集中为数不多的咏方外人物的七言古诗。

该诗大致创作于北宋元祐二年(公元1087年)前后,当时秦观受苏轼举荐入朝,担任秘书省校对黄本书籍的职务,居于汴京,期间多与京师的方外僧道人士交游往来,结识了道行与姿容都极为出众的女道士畅师,有感于她超脱尘俗的高洁气质,便写下这首诗相赠。