雷阳书事·其一

骆越风俗殊,有疾皆勿药。
束带趋祀房,用史巫纷若。
弦歌荐茧栗,士庶洽觞酌。
呻吟殊未央,更把鸡骨灼。

译文

收起展开
骆越一带的风俗十分特殊,人们得了病全都不吃药。
整理好衣冠赶往祭祀的房屋,祝官巫觋往来奔走十分众多。
奏乐唱歌献上小牛犊作为祭品,士人百姓一同举杯宴饮气氛和乐。
巫祝的祷念之声还没有停歇,又取出鸡骨灼烧来占卜吉凶。

注释

收起展开
  • 骆越古族名,秦汉时期分布在今两广及越南北部一带,这里代指宋代雷州半岛的土著居民。
  • 勿药不用服药治疗,出自《易经·无妄》,这里指当地人生病后不求助医药,专事巫祝祈福。
  • 史巫祝史和巫觋,古代掌祭祀、沟通人神的神职人员。
  • 纷若众多忙碌的样子,出自《易经·巽》。
  • 茧栗指小牛,牛犊初生时角的形状小如茧栗,是古代祭祀所用的珍贵贡品。
  • 觞酌饮酒的杯盏,这里代指祭祀之后的宴饮活动。
  • 未央未尽,没有停歇。
  • 鸡骨灼古代南方少数民族特有的占卜方式,灼烧鸡的骨头,根据骨头上裂纹的走向判断吉凶祸福。

赏析

收起展开
这首诗以纪实的笔调,完整还原了北宋雷州半岛民间祭祀的全过程,没有刻意的夸张或修饰,纯用白描手法,将当地特有的民俗画面鲜活地呈现在读者面前。

作为迁谪诗人,秦观没有以居高临下的姿态嘲讽边地风俗的落后,而是以平等的视角客观记录所见所闻,诗作兼具文学审美价值与民俗史料价值,字里行间也暗含着诗人身处异乡、随俗俯仰的孤寂心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋元符二年(公元1099年),当时秦观因新旧党争牵连,被贬为监雷州酒税,谪居雷阳(今广东雷州)。

身处荒僻的岭南边地,秦观细致观察当地迥异于中原的民俗风情,写下《雷阳书事》组诗共三首,这首是第一首,如实记录了当地巫风盛行的社会风貌。