次韵曾存之啸竹轩

秦观 · 宋代 · 诗

翩翩曾公子,子猷定前身。
嗜好准畴昔,了然不缁磷。
寄食平准官,植竹当比邻。
朝与竹相对,暮与竹相亲。
安可一日无,此君真可人。

译文

收起
风度翩翩的曾存之公子,定然是东晋名士王子猷的转世前身。
他的爱好和古时先贤完全一致,心志坚贞绝不会被外物污染磨损。
他在平准署任官寄居谋生,栽种翠竹把它们当作近邻相伴。
清晨起身与竹默然相对,日暮时分也和竹亲近相伴。
怎么可以一天没有这些君子在侧,竹子实在是最令人称心的良友。

注释

收起
  • 次韵旧时文人酬和他人诗词的常见方式,严格依照原作的用韵次序来创作和诗。
  • 子猷东晋名士王徽之的字,生平最爱竹,曾留下“何可一日无此君”的典故,是历史上爱竹的典型人物。
  • 缁磷出自《论语·阳货》“不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁”,用来比喻心志坚贞高洁,不会受外界影响而改变本色。
  • 寄食这里指在官府任职,依靠官俸维持生计。
  • 此君王子猷对竹子的昵称,后世文人便常以“此君”作为竹子的代称。

赏析

展开
这首诗通篇以爱竹名士王子猷为比照对象,将曾存之的爱竹雅事叙写得生动鲜活,处处扣住啸竹轩的“竹”字核心展开。

全诗语言质朴冲淡,没有刻意雕琢的华丽辞藻,用典自然妥帖,将竹的高洁品性和轩主人的清雅志趣完全融合,既赞美了友人淡泊超俗的品格,也寄寓了诗人自己对竹所代表的君子风骨的推崇与向往。

创作背景

展开
这首诗是秦观早年寓居汴京时期的酬唱作品,作于北宋神宗元丰年间。

曾存之是北宋名臣曾公亮的孙子,与秦观、黄庭坚等苏门文人交游密切,他在官署旁修建啸竹轩,种植翠竹,曾先作咏竹诗一首,秦观便依原作的韵脚次序写下这首次韵诗酬和。