游仙二首 其一

秦观 · 宋代 · 律诗

服形百神朝,刳心万缘尽。
我无退转境,何以有精进。
戏为汗漫游,八极一何近。
渺渺东海水,累累北邙坟。
向来歌舞处,忽复成荒村。
愚人如鹿耳,其死了无魂。
孰知九霄间,玄圃枕昆仑。
缁尘化人衣,苍萝谁与扪。

译文

收起
修炼身形百神前来朝见,剔除杂念万种尘缘尽数消尽。
我本已达到不会退转的境界,又哪里需要刻意去求修行精进。
随性开启一场世外逍遥游,八方极远之地感觉何等亲近。
东海水浩浩渺渺无穷无尽,北邙山坟冢累累数也数不清。
往日里笙歌曼舞的繁华胜地,转眼之间就变成了荒凉村落。
愚昧的世人就像懵懂的麋鹿,死去之后全然不会留存神魂。
谁能知晓那高远的九霄之上,仙都玄圃依偎着巍峨的昆仑。
俗世黑尘染遍了游人的衣衫,苍翠藤萝又有谁肯前去攀扪?

注释

收起
  • 服形修炼身形,使自身形体合于仙道的要求。
  • 刳心剔除内心的世俗杂念,清空全部思虑。
  • 退转佛教术语,指修行所得的功德出现退步、堕落。
  • 精进佛教术语,指努力修行、毫不懈怠的状态。
  • 汗漫游指不受世俗约束的逍遥世外之游。
  • 八极传说中天地八方最偏远的地方。
  • 北邙即北邙山,在今河南洛阳境内,是古代著名的墓葬地,多为王公贵族的坟冢。
  • 玄圃传说中位于昆仑山顶的神仙居所。
  • 缁尘黑色的尘土,代指俗世的尘垢。
  • 苍萝苍翠的藤萝,这里代指仙山的野生植物。

赏析

展开
这首诗打破了传统游仙诗一味慕仙求隐的套路,开篇先以佛理修行入笔,随后转入对俗世繁华易逝的慨叹,最后落脚于求仙不得的怅惘,层层递进,余味悠长。

秦观将佛教的修行概念和传统游仙的意象完全融合,没有堆砌华丽辞藻,而是以清寂的笔触写出了自己在经历人生大起大落之后,对俗世价值的彻底否定,以及对精神归宿的苦苦追寻。全诗清冷旷远,完全褪去了秦观早期词作的柔婉绮丽之风,尽显他晚年心境的沉寂苍凉。

创作背景

展开
这首诗是秦观晚年被贬谪时期的作品,收录于他的别集《淮海集》中,是其融合佛理与游仙题材的代表性作品。

秦观一生深陷北宋新旧党争的漩涡,多次遭遇贬斥,仕途的剧烈挫折让他逐渐转向佛道思想寻求精神解脱,这首诗正是他在人生失意阶段,借游仙主题抒发幻灭感与出世向往的创作。