与子瞻会松江得浪字

秦观 · 宋代 · 诗

松江浩无旁,垂虹跨其上。
漫然衔洞庭,领略非一状。
怳如陈平野,万马攒穹帐。
离离云抹山,窅窅天粘浪。
烟中渔唱起,鸟外征帆飏。
愈知宇宙宽,斗觉东南壮。
太史主文盟,诸豪尽诗将。
超摇外形检,语笑供颉颃。
㛹娟弃不追,拨剌亦从放。
独留三百觞,聊用沃轩旷。

译文

收起
吴淞江浩渺无边,垂虹亭横跨在江面之上。
江水浩荡仿佛衔着远处的洞庭,所见景致绝非单一模样。
恍然如同在古战场的平野之上,无数战马簇拥着连天的穹帐。
云气淡淡擦过远处的山峦,水天相接处浪涛仿佛和远天粘连。
暮烟之中渔歌悠悠响起,水鸟之外远行的船帆正随风飘扬。
站在此处更觉天地宇宙的宽广,顿时感受到东南山河的雄强。
苏轼作为文坛盟主主持这次雅集,诸位豪杰都是擅写诗作的名将。
众人超脱于世俗的礼法约束之外,谈笑间相互酬唱较量诗才。
华美纤巧的辞藻全然抛却不去追逐,纵意的豪情也随兴尽情释放。
只留下这满斟的三百杯美酒,姑且用来浇灌胸中的旷达疏朗。

注释

收起
  • 垂虹即垂虹亭,旧址在今江苏苏州吴江东门外长桥上,是宋代江南著名的登临胜迹。
  • 窅窅形容深远辽远的样子。
  • 斗觉顿时、猛然感觉到,“斗”通“陡”。
  • 太史此处指苏轼,苏轼曾任史馆编修,故称太史。
  • 颉颃本指鸟儿上下翻飞,此处指文人之间相互以诗唱和、较量才思。
  • 轩旷指胸中开阔旷达的襟怀。

赏析

展开
这首诗是秦观少有的风格雄健的写景纪游作品,完全跳出了他惯常的婉约柔媚的创作路径。

前十句层层铺陈吴淞江的浩茫景致,从江面的开阔写到远景的寥廓,连用比喻、白描手法,将江天相接的雄浑画面尽数托出,没有丝毫细碎的雕琢,笔力雄健开阔。后六句笔锋一转,从写江景落到写同游的文人雅集,将一众友人超脱世俗、诗酒风流的情态刻画得鲜活生动,景的壮阔与人的旷达完全融为一体。

全诗以“浪”字为韵脚收束,从江浪写到胸中的豪情浪意,结构严整,气韵贯通,是苏门雅集诗中的代表性佳作。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元丰二年(公元1079年),当时秦观专程赴会稽拜访苏轼,返程途中与苏轼、杨绘等一众友人同游吴淞江,在垂虹亭雅集分韵,秦观分得“浪”字韵,便写下这首五言长诗。

此次聚会是苏门文人交游史上的经典盛事,彼时苏轼正出任湖州知州,一众好友摆脱官场俗务羁绊,泛舟览胜、饮酒赋诗,留下了诸多传世的唱和作品。