次韵子由题斗野亭

秦观 · 宋代 · 绝句

满市花风起，平堤漕水流。
不堪春解手，更为晚停舟。
古埭天连雁，荒祠木蔽牛。
杖藜聊复尔，转盼夕烟浮。

译文

收起
满城春风裹着花香四处吹拂，平整堤岸下漕河的流水悠悠淌过。
正不忍在春日里与友人别离，又为观赏晚景特意停下了行舟。
古老水坝边雁阵远接天际，荒废祠庙旁古树遮蔽了石牛。
我拄着藜杖姑且在此流连片刻，转眼之间暮色里的烟霭已经浮起。

注释

收起
  • 次韵古代文人唱和诗的一种体式，又称步韵，要求和作的韵脚用字、先后次序都与原作完全一致。
  • 子由北宋文学家苏辙的字，他是苏轼的弟弟，也是秦观生平最重要的挚友与提携者之一。
  • 漕水漕河中的流水，漕河是古代官方为转运粮食、物资专门疏浚的通航河道。
  • 古埭古老的拦水坝，埭是古代在河流中修筑的蓄水通航土坝，多建于水乡河道之上。
  • 杖藜拄着藜杖，藜是野生草本植物，茎干坚硬轻便，古人常将其加工为手杖。

赏析

展开
这首五言律诗风格冲淡闲远，是秦观诗作中清雅沉挚一路的代表作品。

全诗按照由近及远的逻辑铺陈景物，开篇从市井春风、堤上流水的近景落笔，逐步过渡到天际归雁、荒祠古树的远景，最后收束到自身行止与暮烟四起的暮色，层次井然丝毫不乱。

诗人没有直白宣泄浓烈情绪，而是将春日离别的怅惘、登临怀古的淡淡幽思都完全融入流动的景物描写之中，情景浑然交融，无一字刻意抒情却余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋元祐年间秦观与苏辙的唱和之作，斗野亭位于江苏高邮，是宋代江淮一带知名的登临胜迹，因地处二十八星宿中斗、牛二星的分野而得名。

当时秦观漫游江淮地区，收到苏辙（字子由）题写斗野亭的原作后，严格依照原诗的韵脚次序和诗，写下了这首春日登临抒怀的五言律诗。