次韵莘老初至汤泉

秦观 · 宋代 · 绝句

夹路山重复，参天树老苍。
一区成小市，数埒引温汤。
洗沐同幽客，餔餐就梵坊。
未输朝市子，斗酒得西凉。

译文

收起

沿路两侧山峦层叠往复，参天古树苍劲挺拔。
一处聚落形成了小小市集，数道沟渠引来了温热的泉水。
我和闲散的隐逸友人一同在此沐浴，就近到佛寺之中享用斋饭。
这般惬意的境遇丝毫不输给奔走于市井朝堂的俗人，痛饮美酒便足以领略快意疏狂的意趣。

注释

收起

次韵古人和诗的一种方式，又称步韵，需严格遵循所和诗作的原韵次序来创作。
莘老即孙觉，字莘老，北宋名臣、学者，是秦观的恩师与挚友。
汤泉即温泉，因泉水温度较高可沐浴，故称汤泉。
埒原指田埂、界堤，这里指引导温泉的土埂沟渠。
幽客隐逸闲散的友人，这里指同游的孙觉。
餔餐进食、用餐。
梵坊佛寺，僧人居住修行的坊院。
朝市子奔走于朝堂与市井之间，追名逐利的世俗之人。
西凉原指汉唐时期的西凉地区，此地自古盛产美酒，这里代指酣饮美酒的快意疏狂之态。

赏析

展开

这首诗整体风格冲淡平和，完全脱去了秦观词作中常见的凄婉柔媚特质，尽显其诗作的清劲骨力。

开篇两句先写沿途所见之景，层叠的山峦与苍劲的古树共同铺陈出郊野胜地的清幽氛围，为后文的闲适游赏做足了铺垫。中间两联转入叙事，写温泉边的市集烟火气，与同游友人沐浴、到佛寺用餐的日常细节，全无刻意雕琢的痕迹，尽显随性自在的意趣。收尾两句笔锋一转，将二人悠游林下的快意，和世俗之人奔走追名的劳碌做对比，点出全诗的核心旨趣：不必奔赴朝堂市井追逐功名利禄，当下的一杯美酒、片刻闲适，便已是人生难得的至高享受，余味悠长，尽显宋人尚意的审美特质。

创作背景

展开

这首诗作于北宋神宗元丰年间，当时秦观正漫游吴越一带，与亦师亦友的孙觉同游汤泉胜地。

孙觉字莘老，是北宋著名学者，对秦观有知遇提携之恩，此次二人同赴温泉游览，孙觉先作《初至汤泉》一诗，秦观便依其原韵和作此篇，记录二人同游的闲适意趣。