船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官

杜甫 · 唐代 · 绝句

依沙宿舸船，石濑月娟娟。
风起春灯乱，江鸣夜雨悬。
晨钟云外湿，胜地石堂烟。
柔橹轻鸥外，含凄觉汝贤。

译文

收起
我靠着沙滩停泊住行船，石滩的急流之上月色明媚柔婉。
晚风乍起船上春灯摇曳晃乱，江水轰鸣夜雨连绵如悬在空中。
清晨的钟声从云外传来仿佛被雨打湿，名胜之地石堂山笼罩着淡淡寒烟。
船桨轻摇远去在沙鸥之外，满心凄楚更觉你品格贤良值得感念。

注释

收起
  • 舸船大船，此处指诗人所乘的行舟。
  • 石濑从沙石上流过的湍急浅水。
  • 娟娟明媚柔美的样子，此处形容月色清朗。
  • 夜雨悬形容夜雨连绵不绝，仿佛悬空垂挂在江面之上的状态。
  • 云外湿此处用通感手法，形容钟声穿过湿云，仿佛被水汽浸得湿润厚重。
  • 柔橹轻柔划动的船桨，此处代指行船。

赏析

展开
这首五律是杜甫晚年炼字艺术的代表性作品，全诗以时间为线索，从泊船的月夜写到次日清晨，将夜雨行舟的独特体验与惜别友人的怅惘情绪完全交融在一起。

诗中最受后世称道的是「晨钟云外湿」的「湿」字，以通感手法将无形的听觉意象转化为可触可感的视觉触觉意象，把雨雾漫天、水汽氤氲的环境氛围写得鲜活可感，历来被视为杜诗炼字的经典范例。全诗没有刻意铺陈离别之苦，所有的凄清情绪都藏在景物描写的缝隙之中，直到末句才轻轻点出对友人的感念，沉挚含蓄，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历三年（公元768年），时年五十七岁的杜甫结束了在夔州近两年的旅居生活，乘舟沿江东下。

行至夔州城郭之外时天色已晚，诗人便泊船过夜，不料入夜后下起大雨，路面湿滑无法登岸，没能和友人王十二判官当面道别，便写下这首诗寄赠，抒发临别之际的怅惘心绪。