次韵蒋颖叔南郊祭告上清储祥宫

特起朝阳内,祠宫极邃清。
高窗闚玉女,巨闑守昌明。
盛掩秦诸畤,雄逾汉两京。
垣横天上紫,洲露海中瀛。
黄帝初龙跃,中原罢虎争。
樵夫亦谈道,行旅不持兵。
此地脩禳禬,于时保利亨。
栢梁灾未几,陈宝诏重营。
御帑金缯出,慈闱服玩并。
标题动宸翰,撰次属鸿生。
玉刻黄冠印,金书秘殿名。
妙经藏洞观,真箓佩威盟。
仙溜花间静,琼枝物外荣。
肇禋承帝祉,肆眚顺民情。
天施宁论报,风行不计程。
近传闻磬管,时或见旄旌。
海嶽朝双阙,星辰集上楹。
礼如尊太一,事异宠文成。
大以圆丘报,长于至日迎。
侍臣来祭告,法驾欲时行。
厘事通元气,高真达孝诚。
庆增黄帝系,寿续太阴精。
西北夷门峻,东南辇路倾。
云行博山气,风卷步虚声。
符贶方期应,英髦各汇征。
讴歌兴法从,可见泰阶平。

译文

收起展开
巍峨的宫观拔地而起,坐落于京城朝阳方位,殿宇幽深清净。
高敞的窗棂仿佛能窥见天上玉女,巨大的门闩守护着这片光明昌盛的圣地。
它的隆盛远超秦时的各处祭天畤坛,气势雄强胜过汉代的东西两京。
宫墙横亘如同天上的紫垣,园中仙岛露出海中瀛洲的形貌。
就像当初黄帝应运如龙跃升天,中原大地结束了群雄逐鹿的战乱纷争。
连山野樵夫都能从容谈论大道,行旅之人出行不必携带兵器防身。
在这处圣地举行消灾祈福的祭典,顺承天时护佑天下万事亨通。
此前柏梁台遭火灾焚毁没过多久,朝廷便下诏书将这处皇家道观重新营修。
从皇家内库拨出金银丝帛,连宣仁太后的御用器物也一并拿出资助工程。
道观的匾额上留着天子亲笔书写的墨宝,相关的典章编撰都交由饱学鸿儒完成。
这里藏着玉刻的道士官印,金粉书写的秘殿匾额高悬在殿门。
玄妙的道经收藏在幽深的道观之中,神圣的符箓佩带着神威的盟誓。
仙家的流泉在花丛边静静流淌,玉树琼枝在尘世之外繁茂向荣。
这里举行祭祀敬奉上天承接帝王福泽,发布赦令顺承天下百姓的民情。
上天的恩施浩荡何须谈论报答,如同风行草偃恩泽遍布不计路程。
近处常能听到雅正的磬管乐声,时常可以看到仪仗中的旄旗旌幡。
四海五岳的灵气都来朝见宫前双阙,漫天星辰的光华都汇聚到殿上的梁楹。
祭礼的规格如同尊奉最高神太一,相关规制不同于汉代宠信文成将军的旧事。
朝廷最重要的祭礼是在南郊圆丘报祭上天,每年最长的冬至日都要亲自恭迎。
如今侍从大臣前来这里举行祭告仪式,天子的车驾不久之后就要按驾临。
祈福的仪典连通天地元气,向至高的真灵传达天子的至诚孝意。
福泽加增皇家的世系传承,寿数接续太阴的精粹永恒。
京城西北方向的夷门高峻巍峨,东南方向的御道平整开阔。
殿中飘出博山炉的如云烟气,风里卷着道士诵经的步虚之声。
上天的符瑞赐福正期待应验,天下的英才贤士都纷纷被选拔进用。
百姓的讴歌随着侍从队伍响起,足以见证天下太平盛世来临。

注释

收起展开
  • 次韵古体诗的和诗方式,依照所和原作的韵脚次序来创作诗歌。
  • 蒋颖叔即蒋之奇,字颖叔,北宋中后期名臣,官至观文殿学士。
  • 邃清幽深清净,形容宫观殿宇的深邃肃穆。
  • 秦诸畤指秦朝在各地修建的用于祭祀天地五帝的畤坛,是先秦秦汉时期最高等级的祭天场所。
  • 宸翰帝王的亲笔手书。
  • 肆眚古代祭天大典之后发布赦令,宽免罪犯的制度,是顺承民情的仁政举措。
  • 泰阶平泰阶是古代星相学中的三台星,泰阶平象征天下太平、政通人和。

赏析

收起展开
这是秦观诗集中少见的长篇馆阁五言排律,完全跳出了其婉约词作的柔媚风格,呈现出典重雅正、气象宏阔的独特面貌。全诗五十二句,对仗精工,用典密而不滞,从宫观的形制规模起笔,一路铺陈到大宋开国的太平功业、道观焚毁重建的过程、祭告大典的隆重规制,层层递进,章法井然。

作为元祐馆阁文学的代表作品,这首诗既符合皇家祭告大典的庄重氛围,也暗藏着秦观对元祐之治的称颂,没有寻常颂圣作品的空洞浮夸,而是以细腻的笔触点染出道家宫观特有的清幽神圣气质,充分展现了秦观除词家身份之外,深厚的经学与史学功底,是研究秦观多元文学风格的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐七年(公元1092年)前后,当时秦观正于汴京担任秘书省正字、国史院编修官,身处元祐更化之后的中枢馆阁圈层。

诗题中的蒋颖叔即北宋名臣蒋之奇,时任集贤殿修撰、知开封府,与秦观交游密切。上清储祥宫是汴京最负盛名的皇家道教宫观,始建于宋太宗时期,后遭遇火灾,由宋哲宗与宣仁高太后出资合力重建完工,朝廷举办南郊祭告大典,蒋之奇先作原诗,秦观依韵酬和写下这首长篇排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: