游龙门山次程公韵

秦观 · 宋代 · 绝句

路转横塘入乱峰,遍寻萧洒兴无穷。
楼台特起喧卑外,村落随生指点中。
溪傍五云清逗玉,松分八面翠成宫。
归途父老欣相语,今日程公昔谢公。

译文

收起
道路转过横塘便进入错落的群峰之中,遍游清幽胜景,兴致无穷无尽。
楼台高高耸立在喧嚣卑俗的尘世之外,散落的村落都在游人行旅的指点顾盼之中。
溪水旁缭绕的五彩云气清润得像逗弄着美玉,四面铺开的松林苍翠浓郁,如同建成了绿色的宫殿。
返程途中当地父老欣喜地互相传告,如今的程公就像是当年的谢公啊。

注释

收起
  • 次程公韵古代文人唱和的常见形式,指严格依照程公原作的韵脚用字、先后次序来创作和诗。
  • 横塘此处指龙门山脚下沿途的塘堤路径,是游山的必经通道。
  • 喧卑喧嚣卑俗的世俗尘世。
  • 五云五彩祥云,此处代指山间缭绕的彩色云气。
  • 谢公指东晋名相谢安,他德行高远深受民众爱戴,后世常以谢公代指受人敬重的贤达士大夫。

赏析

展开
这首七言律诗章法井然,写景层次分明,开篇从入山路径写起,点出满溢的游赏兴致,清逸之气扑面而来。

中间两联对仗精工,由远及近铺陈景致:先写高处凌空的楼台与错落分布的村落,视野开阔辽远,再写脚边澄澈的清溪与周遭连绵的松林,笔触细腻灵动,将龙门山水的清幽秀色描摹得栩栩如生。

尾联没有直接直白称颂同游的友人,而是借当地父老的口语化对话,将程公比作东晋名贤谢安,含蓄委婉地烘托出友人的名望德行,余味悠长,是秦观早期纪游唱和诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元丰年间,当时秦观尚未入仕,正漫游河洛一带的名胜,到访古都洛阳近郊的龙门山。

此次同游的程公是当地名望极高的贤达官员,此前已先作《游龙门山》一诗,秦观便依照原诗的韵脚次序创作了这首和韵作品,记录游山所见所感。