次韵朱李二君见寄二首 其二

万古流空一鸟沉,衣冠常苦事违心。
七行俱下知君旧,四者难并笑我今。
梅已偷春成国色,云犹凭腊造天阴。
美人绿绮烦遥赠,莫致南金增永吟。

译文

收起展开
万古长空之中飞鸟倏然远去隐没,身处仕宦场中常常为事与愿违而苦恼。
早就知晓你素来读书一目七行才思敏捷,可笑如今的我难以兼得四样美事。
早梅已经偷占了春意长成绝代名花,寒云还凭借残腊余威酿出满天阴晦。
烦劳远方友人将绿绮名琴远道相赠,我无由回报珍贵的南金,徒增长久的吟咏。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种格式,要求所和之诗的韵脚次序完全与原作相同。
  • 衣冠代指仕宦、士大夫的身份处境。
  • 七行俱下典故,形容读书速度极快、才思极为敏捷。
  • 四者难并古人谓“寿、富、名、好德”四者难以同时兼得,此处代指理想中的诸般美事无法齐备。
  • 凭腊依托着农历腊月的残冬余寒。
  • 绿绮古代名琴,相传为司马相如所有,后世常代指珍贵的琴,此处喻指友人寄来的佳作。
  • 南金语出《诗经》,指南方出产的黄金,此处代指极为珍贵的酬答之物。

赏析

收起展开
这首酬答诗典型体现了秦观诗清婉沉挚的艺术风格,用典妥帖自然,几乎无斧凿痕迹。开篇以长空鸟沉的寥阔意象起笔,将个人的失意感放置在万古时空的大背景下,瞬间放大了仕路坎坷的沉郁情绪。

颔联以对照手法写双方境遇,盛赞友人才华的同时自嘲当下的困顿,语带诙谐却藏着很深的无奈。颈联以景语托情,早梅报春与寒云酿阴形成鲜明对冲,暗喻时局的阴晴不定,也藏着诗人对生机的隐秘期盼。收尾落到友人赠诗的情分上,将知己相惜的厚意写得温厚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时秦观正处于仕途起伏、久沉下僚的人生阶段,收到朱、李两位友人寄来的赠诗后,依原作韵脚酬和作答。

此时秦观虽已得苏轼等名流举荐入朝,但新旧党争的漩涡始终让他有志难伸,心中满是事与愿违的怅惘,与相知友人的诗文往来,是他排遣失意情绪的重要方式。