寄题倪敦复北轩

秦观 · 宋代 · 绝句

倪郎才韵照冰壶,北向开轩颇自娱。
檐度蕙风鸣鴶鵴,壁经梅雨画螔蝓。
觥筹交错银河挂,文史纵横角簟铺。
官舍私居同是漫,莫嗟三径就荒芜。

译文

收起
倪郎你的才华风韵澄澈照人,如同冰壶盛着的清光,朝向北方开辟这处小轩,平日里最适合自我娱情。
檐下吹过带着蕙草香气的和风,布谷鸟在风中婉转啼鸣,墙壁经过连绵梅雨浸润,留下了如同蜗牛爬痕般的水迹。
宾主举杯宴饮觥筹交错,直到银河高高悬挂在夜空,在铺好的细竹凉席上纵论经史,意兴飞扬毫无拘束。
无论是官署还是私宅,人生寄迹于此本来都是漂泊无定,不要叹息归隐的田园小路快要荒芜。

注释

收起
  • 冰壶盛冰的玉壶,古典诗词中常用来比喻人品高洁、才韵澄澈透亮。
  • 蕙风夹带蕙草清香的温润和风,多用来指代春日的和风。
  • 鴶鵴即布谷鸟,是春日常见的啼鸣候鸟。
  • 螔蝓蜗牛,此处指梅雨季节水汽在墙壁上留下的蜿蜒水痕,如同蜗牛爬行的痕迹。
  • 角簟用细密的竹篾编织而成的凉席,纹理精致,触感清凉。
  • 三径语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后世代指归隐者的家园。

赏析

展开
这首诗是宋代题轩诗的代表性作品,对仗精工妥帖,气韵清雅流畅,将写景、叙事、抒怀三者无缝融合,毫无割裂之感。首联不从轩的形制落笔,先从主人的才韵写起,以冰壶为喻定住全诗澄澈旷达的基调,点出北轩建造的初衷是主人的闲居娱情之所。

颔联专写北轩的日常细碎景致,蕙风啼鸟、梅雨壁痕,都是极富生活气息的细腻细节,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,把轩中清幽闲适的氛围烘托得淋漓尽致。颈联转写轩中宾友相聚的场景,宴饮直到夜深银河高悬,在凉席上纵论文史的快意,尽显二人超脱世俗功利的风雅志趣。

尾联笔锋陡然跳开眼前的轩中景致,上升到对人生行迹的哲思,点破仕宦居处和私人居所本质上都是人世寄迹,不必为归隐的田园将要荒芜而嗟叹,既宽慰了友人,也暗含了秦观自己在仕隐辗转之中生出的旷达襟怀。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元丰年间,是秦观寄赠友人倪敦复的题咏七律。倪敦复与秦观交游深厚,当时倪敦复在居所北侧新建了一处小轩作为日常游憩的场所,特意致信秦观,请他为这处新轩题赠诗文。

彼时秦观正辗转于仕进与闲居的选择之间,既对友人雅致清幽的居处心生向往,也借这首题轩诗,抒发了自己对仕宦漂泊的切身感慨,同时对友人做出了旷达的劝慰。