广陵五题 次韵子由题摘星亭

秦观 · 宋代 · 绝句

昆仑左右两招提,中起孤高雉堞西。
不见烧香成宿雾,虚传裁锦作障泥。
萤流花苑飞星乱,芜满春城绿发齐。
长忆凭栏风雨后,断虹明处海天低。

译文

收起
如昆仑般的高地左右坐落两座佛寺,摘星亭孤高地耸立在城垣西侧。
再也见不到古时焚香化作夜雾的胜景,空自流传着织锦制作鞍下障泥的旧说。
萤火在荒废的花苑间流动如同飞星乱舞,野草长满春日古城像浓绿的发丝齐整。
总难忘当年凭栏远眺在风雨停歇之后,残虹明亮的地方海天相接格外低平。

注释

收起
  • 广陵古代地名,即今天的江苏扬州,是历史上久负盛名的繁华都会。
  • 次韵古代文人酬和诗作的一种方式,严格按照所和原作的韵脚次序来创作。
  • 子由北宋文学家苏辙的字,他是苏轼的弟弟,与秦观交谊深厚。
  • 招提梵语音译,本义为四方僧众,后世用来代指佛寺。
  • 雉堞古代城墙上修筑的锯齿状矮墙,这里代指城墙。
  • 障泥古代垫在马鞍下、垂于马背两侧用来遮挡尘土的织物。
  • 断虹残缺不全的彩虹,多出现于风雨刚刚停歇之后。

赏析

展开
这首诗以登临摘星亭的所见所思为脉络,虚实交织,将眼前的荒城春景与悠远的历史怀古融为一体,典型体现了秦观诗风清丽沉郁的特色。

开篇先从摘星亭的地理位置落笔,以昆仑喻亭所在的地势之高,左右佛寺拱卫,亭台孤耸于城垣之上,起笔便有高远开阔的气势。中间两联转写古今变迁,昔日广陵的六朝繁华胜景早已消散,只剩流萤荒草,在今昔对照中暗寓对历史兴衰的叹惋,用笔空灵而情思沉郁。末联收束到登临的最深刻印象,风雨过后残虹悬天,海天相接的阔大景致,将全诗的意境抬升到辽远清旷的境界,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋元祐年间秦观旅居广陵(今江苏扬州)时所作,属于《广陵五题》组诗中的一篇,是次韵苏辙(字子由)题咏摘星亭的原作而写的酬和作品。

当时秦观与苏轼、苏辙兄弟交游密切,多有次韵唱和之作,他游历扬州名胜,登临摘星亭览望全城景致,追怀前代旧事,写下这组兼具写景与怀古情怀的诗作。