次韵子瞻赠金山宝觉大师

秦观 · 宋代 · 绝句

云峰一变隔炎凉,犹喜重来饭积香。
宿鸟水干迎晓闹,乱帆天际受风忙。
青鞋踏雨寻幽径,朱火笼纱语上方。
珍重故人敦妙契,自怜身世两微茫。

译文

收起
云雾缭绕的山峰倏然变换便隔却了俗世暑热,我仍为能再次来到此处享用寺院斋饭而满心欣喜。
水边栖息的宿鸟在晨雾中迎着曙光喧闹,天边无数纷乱的船帆正顺着风势往来奔忙。
我穿着青布便鞋踩着细雨寻觅幽深的小径,纱罩笼着的红烛光影摇曳,我们与高僧畅谈佛法要义。
格外珍重老友你我之间这份深厚的超凡默契,暗自叹惜如今你我二人的前路与身世都渺茫难测。

注释

收起
  • 次韵古代文人相互酬和的一种创作方式,严格依照所和原作的韵脚及先后次序来赋诗,也叫步韵。
  • 金山宝觉大师北宋金山寺的著名住持,是当时名满朝野的禅门高僧,与苏轼、秦观等文人交往密切。
  • 积香即积香厨,是佛家对寺院斋厨的雅称,这里代指金山寺的素斋。
  • 青鞋平民日常穿着的青布面便鞋,这里代指脱去官宦正式服饰,以闲散姿态出游。
  • 朱火笼纱罩着纱制灯罩的红色烛火,是寺院夜间清谈时常见的照明场景。
  • 妙契指超脱世俗利害的精神默契与投合,既指和宝觉大师在禅理上的契合,也指和苏轼的知己之交。

赏析

展开
这首诗章法层层递进,由景及事再到抒情,毫无滞涩之感,开篇从金山云峰隔绝俗世暑热的清凉感受写起,点出重游古寺的欣喜,跳出了一般游寺诗堆砌禅语的俗套。

中间两联动静相宜,晨鸟喧闹、征帆奔忙是远眺的动景,暗合尘世熙攘的底色;踏雨寻幽、纱笼夜语是近观的幽事,尽显古刹清寂的氛围,冷暖动静的强烈反差,把金山寺的独特环境与友人同游的雅趣写得淋漓尽致。

收尾二句由方外的清游转回人世的深沉感慨,既感念与苏轼、宝觉大师的知己之交,又暗合二人当时仕途未定、前路难测的共同处境,语淡情深,余味悠长,是秦观诗作中融禅意与身世之感为一体的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元丰七年(公元1084年),当时秦观与刚结束黄州贬谪生涯的苏轼结伴同游镇江金山寺,拜访金山寺住持宝觉大师,依苏轼原作的韵脚次序创作了这首赠诗。

此时秦观尚未考中进士,仕途前景不明,苏轼也正处于量移汝州、前路未定的人生阶段,二人同游古刹,面对方外高僧,自然生出诸多超越世俗的共鸣。