游鉴湖

秦观 · 宋代 · 绝句

画舫珠帘出缭墙,天风吹到芰荷乡。
水光入座杯盘莹,花气侵人笑语香。
翡翠侧身窥渌酒,蜻蜓偷眼避红妆。
蒲萄力缓单衣怯,始信湖中五月凉。

译文

收起
装饰华美的游船垂着珠帘驶出环绕的围墙,仿佛被清风吹送到满是菱荷的水乡。
湖光水色映入坐席,连席间的杯盘都被映照得莹润发亮,荷花香气浸染游人,连欢声笑语都裹着清甜的花香。
翠鸟侧着身子偷偷窥看杯中的清酒,蜻蜓偷瞄着游人,轻巧地躲开了盛装的女子。
葡萄酒的酒力偏缓,单薄的衣衫抵挡不住凉意,这才真切相信鉴湖的五月竟这般清凉宜人。

注释

收起
  • 鉴湖又称镜湖,位于今浙江绍兴,是古代江南著名的游览胜地。
  • 画舫装饰华丽的游船。
  • 缭墙环绕四周的围墙。
  • 芰荷指菱叶与荷花,这里代指长满水生荷花的湖乡。
  • 翡翠这里指翠鸟,一种羽毛鲜绿的水鸟。
  • 渌酒清酒。
  • 蒲萄即葡萄酒,这里代指美酒。

赏析

展开
这首诗是秦观纪游诗的代表性作品,全程调动多重感官进行描摹,画面感极强。

诗人从出游启程写起,一路铺陈所见所感,从视觉的水光花影,到嗅觉的花香浸人,再到细节处翠鸟窥酒、蜻蜓避人的灵动小景,将鉴湖夏日的鲜活意态写得跃然纸上。

末尾两句收束到触觉感受,以酒力难抵湖凉的生活化细节,不落俗套地点出鉴湖五月独有的清凉特质,全诗风格清丽柔婉,完全契合秦观一贯的婉约审美,将游湖的闲适惬意之情表达得含蓄又动人。

创作背景

展开
这首诗作于秦观漫游吴越时期,当时他前往越州(今浙江绍兴)游历,慕名游览当地名胜鉴湖,沉醉于湖中的初夏风光,便写下了这首清丽灵动的纪游诗。

鉴湖又称镜湖,是绍兴久负盛名的古代水利风景区,自魏晋以来便是文人雅士游赏的胜地,秦观此行恰逢五月初夏,恰好捕捉到了鉴湖不同于别处的独特清凉意趣。