中秋口号

云山檐楯接低空,公宴初开气鬰葱。
照海旌幢秋色里,激天鼓吹月明中。
香槽旋滴珠千颗,歌扇惊围玉一丛。
二十四桥人望处,台星正在广寒宫。

译文

收起展开
高耸的云山与楼檐栏干相接仿佛贴近低空,官府的中秋盛宴刚刚开席,气象葱茏和畅。
光照水面的仪仗旌旗铺展在清朗秋色里,震天的乐声回荡在皎洁明月的清辉之中。
酒槽中新滤出的美酒像千颗明珠不断滴落,持扇的歌女簇拥在一起仿佛一丛温润的白玉。
二十四桥边众人翘首遥望的地方,三台星正高悬在月宫之上。

注释

收起展开
  • 檐楯檐下的栏干,这里代指宴饮所在的高楼。
  • 公宴官府举办的公开宴集。
  • 旌幢古代官员出行仪仗中的旌旗,这里指宴会上陈列的仪仗旗帜。
  • 鼓吹古代的鼓吹乐,这里指宴会上演奏的盛大乐声。
  • 香槽酿酒或滤酒的器具,这里代指新酿的美酒。
  • 二十四桥扬州古代的著名桥梁群,后世代指扬州城的标志性胜景。
  • 台星即三台星,古代星象说以三台对应朝廷的三公重臣,这里用来尊称宴会上的主官。
  • 广寒宫古代传说中月亮上的清冷仙宫,是中秋诗词中常见的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗是秦观少有的风格高华的宴饮诗作,完全没有他惯常的婉约凄清格调,反而写得气象开阔,声色壮盛。

全诗从宴饮开场写起,先以云山接空的大景铺垫氛围,接着从视觉、听觉两个维度铺陈公宴的盛大场面,旌旗映秋、乐声震天,画面感极强。颈联转写宴上的美酒与歌女,以珠喻酒、以玉喻人,比喻新颖精巧,毫无俗套之感。尾联化用扬州本地的经典典故,将主官比作天上的台星,落脚到中秋月宫的浪漫想象,既符合应酬诗的题旨,又余韵悠长,不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时秦观旅居扬州,恰逢地方官府举办中秋公宴,诗人即席赋诗,以“口号”为题,意即随口吟成的即兴应酬之作。

扬州历来是中秋宴游的胜地,杜牧“二十四桥明月夜”的典故流传极广,秦观这首诗正是化用本地的经典意象,将官宴的盛大场面与中秋月夜的浪漫氛围融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: