夜宿西阁晓呈元二十一曹长

城暗更筹急,楼高雨雪微。
稍通绡幕霁,远带玉绳稀。
门鹊晨光起,樯乌宿处飞。
寒江流甚细,有意待人归。

译文

收起展开
城中夜色昏黑更鼓声敲得愈发急促,楼阁高耸处雨雪下得细密轻柔。
渐渐透过丝罗帐幕露出放晴的微光,远处天际玉绳星也已经变得稀疏黯淡。
门边的喜鹊迎着晨光翩然飞起,船桅上栖宿的乌鸦也从宿处振翅飞出。
寒冷的江水此刻流得格外平缓细碎,仿佛满含情意正等待着游子归期。

注释

收起展开
  • 更筹古代夜间报更用的计时竹签,这里指代报更的鼓声。
  • 绡幕用轻薄丝罗制成的帐幕。
  • 霁雨雪停止,天色转晴。
  • 玉绳星名,是北斗星旁的辅星,常被用来代指拂晓前天际的星斗。
  • 樯乌栖息在船桅杆上的乌鸦。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,层层铺展从深夜到拂晓的西阁所见之景,笔触细腻入微,将清寒幽寂的晨景描摹得如在目前。

全诗前六句纯用白描,从更筹急、雨雪微写到星斗稀、鸟鹊飞,暗合天色由昏到明的渐变过程,炼字精准毫无冗余。末两句以寒江有意待归的拟人化手法收束,将自身羁旅漂泊的思归之意与对友人的念盼之情全然融入景物之中,情致深婉,余味悠长,尽显杜诗沉郁细腻的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),当时杜甫正旅居夔州,居于江畔的西阁之中。

元二十一即杜甫的友人元结,时任曹长职务,杜甫在拂晓时分将夜宿西阁所见的清晓景致描摹下来,呈送给友人,寄寓了盼友同游、思归故里的双重心意。