次韵罗正之惠绵扇

秦观 · 宋代 · 绝句

吴扇新翻制素绵,名郎持赠意俱圆。
有人充户修明月,无女乘鸾向紫烟。
供奉宜升清暑殿,动摇合作御风仙。
谁知挥却青蝇辈,功在春蚕一觉眠。

译文

收起
这把吴地出产的扇子以全新工艺用素绵制成,名士友人持它相赠,情意周全而圆满。
绵扇洁白莹润仿佛有人在屋中雕琢出明月般光华,扇面轻扬又似有仙女乘鸾鸟飞向缥缈紫烟。
这般佳扇供奉在皇家清暑殿中最为相宜,轻摇之际人就如同化身成了乘风而行的仙人。
谁能知晓它挥走扰人青蝇这类小虫的功用,其实源自绵料是春蚕吐丝成茧后眠化的功劳。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见形式,要求完全依照所和诗作的原韵、原字的先后次序来创作新作。
  • 敬辞,用于尊称对方赠予自己礼物的行为。
  • 吴扇吴地(今江浙南部一带)出产的扇子,自古以工艺精巧、质地轻柔闻名天下。
  • 乘鸾出自秦穆公之女弄玉乘鸾凤飞升的典故,这里用来形容绵扇扇面飘逸出尘的气韵。
  • 清暑殿古代皇家避暑宫殿名,相传殿内清凉无暑气,是皇家夏季休憩的处所。
  • 御风仙出自《庄子·逍遥游》,指能够不凭借外力、乘风遨游天际的仙人。

赏析

展开
这是一首典型的宋代咏物酬答诗,全篇始终围绕绵扇的特质逐层铺展,既没有堆砌生硬的典故,也没有流于俗套的客套,将友人相赠的深厚情谊完全暗含在对绵扇的赞美之中。

诗歌首联直接点题,交代绵扇的精良工艺与友人赠扇的美意,平实温厚,自然带出亲切的交游氛围。中间两联放开想象,以明月、紫烟、御风仙人等一系列飘逸清雅的意象烘托绵扇的脱俗气质,浪漫灵动,极富画面感。末两句则宕开一笔,既点出扇子驱暑避秽的实用价值,又追溯绵料的本源,暗合对造物之功的赞叹,同时也暗含诗人不愿被世俗小人烦扰的高洁志趣,做到了咏物而不滞于物,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋元祐初年秦观闲居高邮时的交游酬唱作品,诗题中的罗正之名罗适,是北宋后期著名循吏,与秦观素来交谊深厚。

当时罗正之先以一首咏绵扇的诗作赠给秦观,同时附赠亲手制作的绵扇,秦观感念友人的心意,便严格依照原诗的韵脚次序创作了这首次韵答谢诗。