寄新息王令藏春坞

令尹才高寺为空,岁时行乐与民同。
旋开小坞藏春色,更制新声写土风。
客向罇前忘尔汝,路穿花去失西东。
无言妫女今焉在,桃李相传恨未穷。

译文

收起展开
这位县令才识高远,官署里没有积压公务,清闲无事,每逢年节出游赏乐都能和当地百姓同享欢娱。
他新近开辟了一处小小的山坞收纳满园春色,还创作了新的乐曲来记录当地的风土民情。
宾客在酒樽前酣饮,彼此亲密无间不分你我,穿行在盛放的花丛中,连方向都辨不清忘了东西。
传说中终生不语的息妫如今身在何处呢?千百年来当地桃李代代相传,那份怅惘遗恨仿佛永远没有尽头。

注释

收起展开
  • 新息古县名,北宋时属蔡州,治所在今河南省息县,是春秋时期息国的故地。
  • 王令对新息王姓县令的尊称,令是旧时对县级行政长官的敬称。
  • 藏春坞王令在新息修建的私家园林,是当地春日游赏的知名去处。
  • 令尹原是春秋战国时期楚国最高行政长官的称呼,这里用来尊称新息县令,赞其理政有方。
  • 土风当地的风土人情、民间歌谣。
  • 罇同“樽”,古代用来盛酒的青铜或木制器具。
  • 尔汝彼此以你我相称,形容交往十分亲密,没有世俗客套。
  • 妫女指春秋时期息国国君的夫人息妫,息国即古新息地,传说息妫国破被掳入楚后,终生不肯开口说话,是当地最富盛名的历史人物。

赏析

收起展开
这是一首兼具酬赠、写景、怀古属性的七言律诗,章法严整,用典贴切,尽显秦观诗歌清丽深婉的典型风格。

诗歌前两联没有落入俗套的阿谀套路,先从称颂友人的理政功绩落笔,点出其才高政简、与民同乐的为官底色,开辟藏春坞、制新声记录风土的举动,尽显文人地方官的风雅志趣。

颈联描摹藏春坞中游赏的乐事,酒酣忘形、花深迷路的场景,把坞中春日花事之盛、宾主相处之融洽写得鲜活可感,画面感十足。

尾联就地取材,用本地流传千百年的息妫典故收束,跳出普通园林题咏的狭小格局,把当下的游春之乐和千年前的历史怅惘自然勾连起来,余味悠长,给整首诗添上了一层厚重的人文底色。

创作背景

收起展开
这首诗是秦观寓居蔡州时期所作,新息为北宋蔡州属县,治所在今河南息县,王令即新息县的王姓县令,藏春坞是他在官署旁修建的私家园林。

秦观与这位王姓县令交好,游览藏春坞之后写下这首寄赠之作,既称颂了地方官的理政贤明,也描摹了藏春坞的春日盛景,末尾融入当地流传千年的历史典故,寄寓了悠远的怀古情思。