送刘承议解职归养

征马萧萧柳外鸣,议郎归养洛阳城。
登山尚记飞云处,罢吏端如弃唾轻。
为米折腰知我拙,下车入里见君荣。
堂前嵩少宜秋色,献寿还应旋制声。

译文

收起展开
远行的骏马在柳林外萧萧嘶鸣,身为朝议郎的你辞官返回洛阳奉养亲人。
还记得我们一同登山时飞云缭绕的去处,你辞去官职的举动就像吐掉唾沫那样轻松随意。
为了微薄俸禄委屈自身,我深知自己的愚钝,如今你回到乡里,所有人都能见证你的荣耀。
屋堂前嵩山少室山正衬着清朗秋光,你为长辈祝寿时,想必还会即兴创作出新的诗篇。

注释

收起展开
  • 刘承议作者的友人,承议是宋代文散官名,官阶为从六品下。
  • 解职归养辞去官职,回归家乡奉养父母长辈,是古代士大夫践行孝行的常见选择。
  • 萧萧形容马匹嘶鸣的声音。
  • 弃唾吐掉唾沫,比喻行事极为轻易,毫无留恋。
  • 为米折腰化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,此处指为了微薄的俸禄而委屈自己混迹官场。
  • 嵩少嵩山和少室山的合称,是洛阳附近的著名名山。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通送别诗抒写离愁的俗套,反而处处流露出对友人辞官归养选择的由衷赞赏,立意高出一般送别作品。

诗歌用典妥帖自然,以陶渊明的典故自况,用自身“为米折腰”的愚拙反衬友人弃官的清醒高迈,对比鲜明,情感真挚。

最后两句想象友人归乡之后,在嵩山少室的清朗秋色里为长辈祝寿的闲适场景,画面感极强,余味悠长,既写出了友人脱离官场束缚的轻松快意,也隐晦表达了诗人自己深陷宦海、身不由己的怅惘情绪。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时秦观正在仕途辗转阶段,听闻友人刘承议决意辞去官职,返回故乡洛阳奉养老亲,便写下这首送别诗为友人饯行。

洛阳是北宋的西京,邻近嵩山、少室山,人文底蕴深厚,辞官归养在当时士林是备受推崇的高行,秦观既对友人的选择充满赞赏,也暗含自身对官场羁绊的厌倦情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: