次韵王仲至侍郎

螭口清漪下玉栏,隔花时听鸟关关。
酒行寒食清明际,人在蓬壶阆苑间。
天近省闱卿月丽,春偏戚里将星闲。
忽思归去焚香坐,静取楞严看入还。

译文

收起展开
玉石栏杆下螭首吐出道道清涟,隔着花丛时时传来鸟儿关关的鸣啭。
饮酒行令正逢寒食与清明相接的时节,人仿佛置身于蓬莱仙山、阆风苑的仙境之间。
靠近宫禁的官署上空月色清朗明丽,春光偏盛于外戚聚居之地,将星闲静无事。
我忽然心念一动想要归去焚香闲坐,静心取来《楞严经》研读,求得心神返归本真。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,要求所和之诗的韵脚用字、次序都与被和作品完全一致。
  • 螭口古代建筑上雕刻成螭形的出水口,常设置在宫殿、皇家园林的栏杆边,用来排放积水。
  • 关关鸟儿相互应和的鸣叫声,典出《诗经·周南·关雎》。
  • 蓬壶阆苑蓬壶即蓬莱山,阆苑是传说中仙人的居所,这里用来比喻景致清雅如同仙境的官署园林。
  • 省闱原指中央官署的办事机构,这里特指秘书省等靠近宫禁的馆阁官署。
  • 戚里古代帝王外戚聚居的里巷,这里代指京城权贵聚居的区域。
  • 楞严即《楞严经》,是佛教的重要经典,历来为宋代文人雅士所喜爱研读。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋馆阁唱和诗作,整体风格清雅温润,毫无尘俗之气。

诗歌前两联落笔于清明寒食时节的京中宴游景致,以宫苑清景、鸟鸣春声入笔,将游赏的闲适感烘托得淋漓尽致,用仙境作比,既贴合馆阁官员的身份,也写出了春日景致带给人的超凡脱俗之感。后两联笔锋一转,从眼前的官署春景宕开,由眼前的闲静生出归向禅门、研读佛典的念想,在平和的写景叙事中暗伏了秦观身处新旧党争漩涡之中,对纷扰官场的疏离与对清净本心的追求,情致婉转,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间秦观供职于汴京馆阁时的酬唱作品。

当时宋哲宗年幼,高太后主政,旧党人士纷纷被召还京师,秦观也于元祐二年左右入朝担任太学博士、秘书省正字等职,与同为馆阁官员的王仲至多有往来唱和,这首诗便是依照王仲至原作的韵脚所作的次韵诗。