寄张文潜右史

秦观 · 宋代 · 绝句

解手亭皋才几月,春风已复动林塘。
稍迁右史公何泰,初阅除书国为狂。
日出想惊儒发冢,风行应罢女争桑。
东坡手种千株柳,闻说邦人比召棠。

译文

收起
我们在郊外水边分别才不过数月,春风就已经再次吹醒了林间塘畔的万物。
你升迁担任右史一职何等舒泰,刚看到朝廷的任命文书时,举国之人都为你欣喜若狂。
你推行教化的成效,能让日出时还想盗墓的陋儒惊觉收手,风行草偃的德政应当能让民间女子不再为采桑起争执。
当年东坡先生亲手种下的千株柳树,听说当地百姓都把它们比作召公的甘棠树,感念他的仁政遗爱。

注释

收起
  • 解手指分手、别离。
  • 亭皋水边的平地,常用来指代郊外送别的郊野之地。
  • 右史宋代起居舍人的别称,侍从皇帝左右,负责记录朝政、修撰言事类史书。
  • 除书朝廷正式颁发的任命官职的文书。
  • 儒发冢出自《庄子》典故,讽刺部分儒生假借儒道名义盗墓牟利,这里代指不合礼法的民间陋俗。
  • 召棠出自《诗经·甘棠》典故,西周召公奭在甘棠树下听讼断事,百姓感念他的仁政,连甘棠树都不忍砍伐,后世用来代指贤明官员的仁政遗爱。

赏析

展开
这首寄赠诗用典绵密妥帖,情感温厚沉挚,是苏门文人交游酬唱类作品的代表性篇章。

开篇从别后光景入笔,短短数月春风再度吹拂林塘的细节,暗合时光流转的迅捷,也烘托出友人升迁喜讯到来的轻快氛围。中间两联紧扣张耒的身份,既写出朝野上下对他才名的高度认可,也寄寓了诗人对友人移风易俗、推行仁政的殷切期许。末联笔锋一转,由张耒的仕进回溯到苏轼当年在地方任职时遗留的德政,既暗合二人同为苏门弟子的身份联结,也将全诗的格局从个人间的贺赠升华为对儒家仁政理想的共同推崇,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年)前后,秦观与张耒(字文潜)同属“苏门四学士”,二人相交莫逆,往来酬唱极多。

当时张耒刚刚被朝廷授任右史,也就是起居舍人,负责记录皇帝言行与朝政要务,秦观得知消息后写下这首寄赠之作,既表达对友人升迁的诚挚祝贺,也暗含对恩师苏轼的深切怀念。