寄钱节

论月柴门不浪开,命车良为故人来。
茫然极目春千里,尚想愁肠日九回。
绿水池边聊复尔,黄粱枕上信悠哉。
何时共约参寥子,自撷青菁作饭材。

译文

收起展开
我守着柴门论道从不轻易敞开,今日吩咐准备车马实在是为了故人你前来。
极目远望千里春色茫茫无际,尚且能想见你思念我的愁肠一日九转。
在绿水池边暂且悠然消磨时光,黄粱枕上看淡世事的状态实在是自在安闲。
什么时候我们能邀约上诗僧参寥子,亲手采摘野菜当作做饭的食材。

注释

收起展开
  • 钱节秦观的友人,二人多有诗文往来,志趣相投。
  • 不浪开不轻易随便打开。浪,意为随意、随便。
  • 命车吩咐人准备车马。
  • 日九回形容愁绪缠结,一天之内多次辗转萦绕,语出司马迁《报任安书》“是以肠一日而九回”。
  • 聊复尔姑且就这样,暂且如此,语出《世说新语》。
  • 黄粱枕即黄粱一梦的典故,此处借指看淡世事纷扰、安闲自适的状态。
  • 参寥子北宋著名诗僧道潜的号,是苏轼、秦观的至交好友。
  • 青菁泛指野外可食用的野菜。

赏析

收起展开
这首寄赠诗全无应酬的浮泛之气,语淡而情真,将对友人的深切思念与对隐逸生活的向往自然融于一体。

开篇从柴门不轻易开、只为故人命驾的细节写起,直接点明二人交情的非同一般,随后极目千里春色的怅惘感,暗合了诗人身处党争漩涡的烦闷心境。诗中化用多个典故却毫无堆砌痕迹,末句邀约友人与诗僧一同采摘野菜做饭的想象,将世俗的功名利禄全部抛开,尽显秦观性情中冲淡平和的一面,也让整首诗的意境清逸脱俗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间秦观创作的寄赠友人之作。

当时新旧党争日趋激烈,秦观虽供职于京师秘书省,却已厌倦官场倾轧的纷扰,时常与诗僧参寥、友人钱节等志趣相投之人交游唱和,向往脱离尘俗的闲居生活,这首诗便是他寄给钱节,邀约友人同享隐逸之乐的作品。