西阁雨望

楼雨沾云幔,山寒着水城。
径添沙面出,湍减石棱生。
菊蘂凄疏放,松林驻远情。
滂沱朱槛湿,万虑傍檐楹。

译文

收起展开
细雨飘洒在西阁楼头,沾湿了如云般的帷幔,山间寒气侵人,仿佛紧紧附着在临江的城郭之上。
雨后水势回落,沙岸的路径显露出来,湍急的浪涛消减,水下石块的棱角也渐渐露出轮廓。
雨中的秋菊凄清疏朗,零星绽放,远处的松林苍莽幽深,牵惹着悠远绵长的情思。
滂沱大雨打湿了阁中的红色栏槛,万千纷乱的愁绪都萦绕在屋檐楹柱之间。

注释

收起展开
  • 云幔原指绘有云纹的帷幔,此处既指楼阁上悬挂的帘幔,也形容雨雾如云幕般笼罩楼阁的状态。
  • 石棱石头的棱角,此处指水势消退后露出水面的带棱角的石块。
  • 朱槛涂成红色的栏杆,是古典楼阁常见的装饰构件。
  • 檐楹屋檐和堂前的楹柱,此处代指诗人所居的西阁居所。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣“雨望”二字铺陈展开,从楼头近景写到山外远景,由目之所及的客观景物自然过渡到心中牵缠的主观情绪,章法严整,层次分明。

前四句纯写雨后特有景致,雨沾云幔、寒着水城,径出棱生,观察极为细腻入微,没有刻意雕琢的痕迹,却把雨中山城的清冷质感写得触手可及。后四句由景入情,雨中疏菊、远松本是清旷之景,却最终收束到滂沱湿槛、万虑萦怀的愁绪之上,将诗人漂泊异乡、忧时伤世的沉郁心境完全融入凄清的雨景之中,典型体现了杜诗沉郁顿挫的一贯艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是杜甫寓居夔州西阁时期的作品,作于唐代宗大历元年(公元766年)。

当时杜甫辞去剑南节度使幕府的职务,辗转漂泊到夔州,在西阁旅居的这段时间里,中原安史余孽尚未平定,西南藩镇也时有动乱,诗人既牵挂着家国时局,又感念自身垂老流落的处境,常常登高望远,将沉郁的心绪寄寓在周遭的雨景山色之中。