次韵答裴仲谟

十年淮海闲居草,偶遣儿童次第成。
方愧贫家矜敝帚,忽蒙邻壁借余明。
文昌但愿花前老,张翰何须身后名。
移病阖门参拜阻,卧听车马去来声。

译文

收起展开
我在淮海之地闲居十年,随手写下不少零散诗文,偶然让家中孩童按次序整理成篇。
正惭愧我这贫寒人家还敝帚自珍,忽然承蒙您像邻人借光一般赠诗赏识我的作品。
我只愿在繁花相伴的岁月里安然老去,效仿张翰随性自适,哪里还需要什么身后的虚名。
我称病闭门无法前去参拜答谢,只能卧在床榻上,静听门外车马往来的声响。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬答的常见方式,严格依照所和原作的原韵、用韵次序创作新诗。
  • 淮海指淮海区域,秦观晚年长期居处于此,自号淮海居士。
  • 矜敝帚化用敝帚自珍的典故,比喻把自己粗陋的东西也看得十分珍贵,此处是诗人的自谦之语。
  • 邻壁借余明化用凿壁偷光的典故,此处诗人谦称自己的诗作本无光彩,承蒙友人赏识,如同邻人借光赠予光亮。
  • 张翰西晋名士,字季鹰,因见秋风起思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍便辞官归隐,后世将其作为淡泊名利、随性自适的典型代表。
  • 移病古代士大夫的委婉说法,指称病闭门谢客或者请求辞官退隐。
  • 阖门关门,闭门。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无应酬作品的浮泛套话,句句发自肺腑,尽显诗人历经宦海沉浮之后的心境转变。

前两联先自叙闲居多年的创作状态,以敝帚自珍、邻壁借光的典故自谦,委婉表达对友人赏识自己的感激之情,措辞得体,全无卑下之态。颈联借用张翰的典故直抒胸臆,直言自己不愿追逐世俗虚名,只愿安享当下闲适岁月的志趣,旷达之气溢于言表。尾联收束到当下闭门卧听车马声的日常场景,以淡笔写深情,将所有复杂情绪都归于平静的日常生活里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于秦观晚年仕途受挫之后,退居淮海一带的闲居时期。

当时秦观历经新旧党争的倾轧,多次遭贬,早已褪去早年的锐意进取锋芒,与友人裴仲谟以诗唱和,裴仲谟先作赠诗,秦观便依原韵次序创作此诗酬答,尽显他此时淡泊自守的人生心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: