答曾存之

环堵萧然汝水隈,孤怀烱烱向谁开。
青春不觉书边过,白发无端镜上来。
祭灶请邻聊复尔,卖刀买犊岂难哉。
故人休说封侯事,归钓江天有旧台。

译文

收起展开
你在汝水之畔居所简陋四壁空空,孤高磊落的心事又能向谁敞开。
大好青春不知不觉在书卷边流逝,满头白发毫无缘由地从镜中映入眼帘。
祭祀灶神宴请邻里姑且过这样的乡居日子,放下刀剑买牛务农哪里是什么难事。
老朋友不要再提什么建功立业封侯的事了,我早已在江畔旧钓台等着归隐垂钓。

注释

收起展开
  • 环堵萧然形容居室简陋,四壁空荡,没有多余财物。
  • 汝水隈汝水的弯曲水岸处,隈指山水弯曲的边角地带。
  • 烱烱也作炯炯,形容心思光明磊落、清晰透亮的样子。
  • 祭灶请邻祭祀灶神、宴请乡邻,代指普通乡居百姓的日常平淡生活。
  • 卖刀买犊典出《汉书·龚遂传》,指放下兵器从事农耕,此处代指放弃仕途功名,归乡务农隐居。

赏析

收起展开
这首诗跳出了秦观早期词作常见的柔婉凄丽风格,带着历经世事后的通透旷达,是他后期诗作的代表性作品。

前两联先铺陈当下处境与心境,贫居江畔无人倾诉的孤寂,岁月空逝白发暗生的怅惘,都写得沉挚真切,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

后两联笔锋一转从怅惘转向自解,用乡居日常和卖刀买犊的典故,直白地表明自己不再追求功名利禄的志向,最后收束到归隐垂钓的人生选择,情感层层递进,毫无矫饰。全诗对仗工整,用典贴切自然,把失意文人在仕途受挫后转向田园自适的心境刻画得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是秦观晚年因新旧党争牵连被贬,居于汝南汝水一带时所作,是写给友人曾存之的酬答作品。

当时秦观仕途接连受挫,早已厌倦了官场的倾轧纷争,收到友人的劝慰来信后,便写下这首诗直抒胸臆,表明自己不再追逐功名、向往归隐的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: