春日寓直有怀参寥

秦观 · 宋代 · 绝句

觚棱金爵自岧峣,藏室春深更寂寥。
扪虱幽花欹露叶,岸巾高柳转风条。
文书几上须髯变,鞍马尘中岁月销。
何日一筇江海上,与君徐步看生潮。

译文

收起
宫殿屋角的雕饰与屋脊铜雀高耸巍峨,皇家藏书的馆舍春深时分更显清寂寥落。
沾着露水的幽花斜倚在叶上如隐士般闲散,我撩起头巾闲立,看高大柳树的枝条在风里摇转。
案头堆积的公务文书消磨得人须髯渐白,往来奔波在鞍马尘雾中空耗了大半岁月。
哪一天我能拄着手杖去到江海之畔,和你缓缓漫步一同观看初涨的潮头。

注释

收起
  • 觚棱古代宫殿屋角处的瓦脊转角,带有棱角形雕饰,后世常用来代指宫殿。
  • 金爵铜制的凤凰形雕塑,爵通“雀”,常安置在宫殿屋脊顶端作为装饰。
  • 岧峣用来形容建筑物或山势高耸巍峨的样子。
  • 藏室本指周代的皇家藏书室,这里代指北宋馆阁的藏书官署,即秦观当时值班的处所。
  • 岸巾也叫岸帻,指把头巾撩起露出额头,形容不拘俗礼、闲散自在的姿态。
  • 用筇竹制作的手杖,古代常作为游山玩水的代步器具。

赏析

展开
这首诗前四句全从“春日寓直”的当下场景落笔,先以宫阙的宏丽高耸反衬馆阁内部的冷清寂寥,再以幽花欹露、高柳摇风的细碎春日景致,把官署公务环境的沉闷感烘托得格外鲜明。

颈联两句由景及人,直接抒发常年伏案处理文书、奔波于尘俗公务的倦怠感,叹惋年华在庸常琐事中悄然消磨,情绪自然转向沉郁。

尾联直接点出“有怀参寥”的题旨,跳开眼前的官署尘劳,畅想和挚友一同游赏江海、静观潮生的闲散快意,既可见二人相知之深,也藏着秦观对挣脱官场束缚、回归自在山水的人生向往,情味温厚悠长,是秦观雅正诗风的典型代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时秦观在京师担任馆阁校勘之职,负责皇家藏书的整理校勘事务,诗题中的“寓直”便是指在官署轮值当差。

参寥即北宋著名诗僧道潜,号参寥子,是秦观平生最为相契的挚友,二人早年一同游历吴越山水,情谊深厚。秦观在春日值班的寂寥情境中,不由想起远在江南的友人,便写下这首寄怀之作。