次韵刘逊父以宁斋诗二轴作以还之

秦观 · 宋代 · 绝句

扬舲偶过海边州,一见名郎破百忧。
荀氏诸龙俱俊伟,河东小凤最风流。
明珠白璧相投报,细草幽花入献酬。
别驾旧斋何足念,文昌新府待公游。

译文

收起
我扬帆行船偶然途经滨海的州郡,一见到您这位名士,所有烦忧瞬间消散一空。
您的同族兄弟都像汉末荀家八龙那般俊逸不凡,而您本人更如同河东薛家的小凤凰,潇洒倜傥最是风流。
您赠我的诗卷如同明珠白璧般珍贵,我也以拙作相酬答,连郊野的细草幽花都仿佛融入了唱和的雅意。
您昔日担任别驾时的宁斋旧居哪里值得长久留恋,朝廷的文昌文府正等着您前去施展抱负。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵,是古代文人诗词唱和的常见形式,严格依照原作的韵脚次序创作新诗。
  • 扬舲扬帆开船,舲指带有窗棂的轻便小船。
  • 荀氏诸龙东汉名士荀淑的八个儿子都才名显著,时人称为“荀氏八龙”,此处用来比喻刘逊父的同族兄弟全都才德出众。
  • 河东小凤隋代河东才子薛道衡,出身望族薛氏,时人将其家族三位杰出子弟称为“河东三凤”,薛道衡排行最小被称作小凤,此处用来夸赞刘逊父本人俊雅风流。
  • 献酬原指宴饮时互相劝酒,此处引申为文人之间以诗文互相赠答唱和。
  • 别驾宋代州郡的副长官,此处代指刘逊父此前担任的官职。
  • 文昌原本是古代星官名,传说主管文运官禄,后世常用来代指朝廷的尚书省等中央文职官署。

赏析

展开
这是秦观早年创作的一首优秀酬赠七律,通篇清和温润,用典妥帖自然,全无普通应酬诗作的浮泛套话。

开篇直抒胸臆,破空而来,直接将见到友人之后万忧俱消的畅快情绪和盘托出,瞬间烘托出友人的人格魅力,毫无拖沓冗余之感。颔联连用两个名门才子的典故,先称许刘逊父整个家族才俊辈出,再专门点出友人本人的卓异风采,分寸拿捏得恰到好处,丝毫没有阿谀奉承的俗气。

颈联转写二人诗文唱和的雅事,将抽象的文字之交具象化为明珠白璧、细草幽花的鲜活意象,清丽灵动,尽显秦观一贯的婉约诗风。尾联更是跳出寻常酬赠诗怀旧惜别的俗套,转而以入朝建功的正向期许勉励友人,让全诗的格局瞬间开阔,余韵悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时秦观正漫游东南吴越一带,途经浙东滨海区域,结识了友人刘逊父。

刘逊父此前将自己题咏私人书斋“宁斋”的两幅诗轴寄赠给秦观,秦观便依照原作的韵脚次序创作了这首酬答诗,既抒发了相见恨晚的欣喜,也对友人的才学品格致以了高度的肯定与期许。