次韵宋履中近谒大庆退食馆中

秦观 · 宋代 · 绝句

翠华初到殿中间，三馆诸儒共一班。
迎谒晓廷清跸近，退穿春仗彩旓闲。
病来怕饮东西玉，老去惭陪大小山。
知续春明退朝录，借观当奉一鸱还。

译文

收起

天子的车驾刚刚抵达大庆殿的正中，三馆的诸位儒臣一同排成整齐的班列。
清晨在朝廷迎谒时皇帝的车驾仪仗近在眼前，退下后穿过春日的仪卫，彩色的旌旗旁氛围安闲。
近来身染疾病，怕饮名为东西玉的美酒，年岁渐老，惭愧自己能陪侍诸位才高的馆阁同僚。
知道你要续写《春明退朝录》这类记录朝事的典籍，若是我借来阅览，看完定会携酒奉还。

注释

收起

翠华天子仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜，这里代指皇帝的车驾。
三馆宋代以昭文馆、史馆、集贤院为三馆，是中央掌管图书典籍、修史撰述的核心机构。
清跸古代皇帝出行时开路清道、禁止路人通行的制度，这里代指皇帝的车驾仪仗。
彩旓彩色的旌旗飘带，这里代指宫廷仪仗中的各色旌旗。
东西玉古代名酒名，也作东西槽，是宋代文人常提及的上等佳酿。
大小山指淮南王刘安门下的文学侍从淮南大山、淮南小山，后世代指才学出众的馆阁文臣。
春明退朝录宋代宋敏求所撰的笔记，记录唐宋馆阁轶事、朝廷典制，是宋代著名的史料笔记。
一鸱即鸱夷，古代盛酒的皮制口袋，宋代文人常以盛酒的鸱夷作为赠谢友人的雅礼。

赏析

展开

这首诗是秦观元祐馆阁时期的代表性作品，整体风格典重温润，完全贴合馆阁文人的身份气质，没有普通应酬诗的浮泛弊病。

诗歌前两联铺陈朝会的盛大场景，从天子驾临到群臣列班，再到迎谒、退朝的完整流程，仪典的庄重感与春日宫廷的闲和氛围融为一体，叙事井然有序，画面感极强。后两联转而抒发个人心境，以“病来”“老去”自况，在谦辞中暗含倦于宦场应酬的疏淡意绪，跳出了普通朝会诗一味颂圣的套路。全诗用典绵密却妥帖自然，全无堆砌痕迹，最后以借书还书的文人雅事收束全篇，尽显北宋馆阁群体的风雅情趣。

创作背景

展开

这首诗作于宋哲宗元祐年间，当时秦观因苏轼等人举荐，入京担任秘书省校正书籍等职，得以参与馆阁相关的朝会活动。

当时同僚宋履中先作《近谒大庆退食馆中》一诗，秦观依原韵作此唱和，记录了朝谒大庆殿之后，退往馆舍用餐休憩的日常经历，是典型的元祐馆阁文人同题酬唱作品。