再赋流觞亭

仙山游观甲寰瀛,不比人间自雨亭。
歌断瑶池云杳杳,酒行金谷水泠泠。
珠帘卷雨惊秋近,罗袜凌波笑客醒。
月下珮环声更好,应容挥麈伴公听。

译文

收起展开
此处如仙山般的游览景观冠绝天下,远非人间普通的自雨亭所能比拟。
瑶池的清歌消散后云色悠远苍茫,效仿金谷园雅集传杯流觞时水声清越泠泠。
珠帘收卷雨意惊觉秋日将近,洛神凌波微步的姿态仿佛笑看游人沉醉初醒。
月光之下玉佩的环响听来更加清妙,应当容许我挥着麈尾陪您一同静赏清谈。

注释

收起展开
  • 寰瀛指寰宇、天下。
  • 自雨亭唐代记载的奇巧亭阁,可引水流过檐间,仿佛天雨洒落,是传说中极为罕见的人间亭台。
  • 金谷即金谷园,西晋石崇的私家园林,是当时文人雅集、饮酒赋诗的著名场所。
  • 泠泠形容水声清越澄澈的样子。
  • 罗袜凌波出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容仙子涉水而行的轻盈姿态。
  • 挥麈麈是用大鹿尾毛制成的拂尘,魏晋清谈之士常手持麈尾,此处指代清谈赏景的文人雅举。

赏析

收起展开
这首诗是秦观纪游咏物的代表性作品,通篇几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,将流觞亭的历史底蕴与缥缈仙气融合得恰到好处。

诗人开篇就以“仙山”定位流觞亭的地位,将其置于天下景观第一的位置,随后接连化用瑶池宴、金谷雅集、洛神凌波等典故,把兰亭流觞的雅事和历代著名的文苑佳话、仙话意象自然勾连,层层铺陈出亭中水声清泠、秋意清幽的空灵景致。

全诗意境雅致清逸,完全契合秦观婉约清丽的创作风格,末尾落脚于月下听声、伴友清谈的场景,将古代文人寄情山水的悠然意趣展现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐二年(公元1087年)前后,当时秦观正漫游浙东地区,探访会稽兰亭的流觞亭古迹。

流觞亭本是东晋王羲之等人兰亭修禊、曲水流觞的著名遗迹,秦观此前已写过一首同题咏叹诗作,此篇为后续补咏,故而题作“再赋”,诗作融合多处典故描摹流觞亭的清幽景致与千年传承的文人雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: