燕觞亭

秦观 · 宋代 · 绝句

碧流如镜羽觞飞,夏木阴阴五月时。
清渭日长游女困,武陵春去落花迟。
玉笙吹罢觥筹错,蜜炬烧残簪珥遗。
吴越风流公第一,未输山简习家池。

译文

收起
碧绿的溪流平如明镜,酒杯在席间飞快传递,正是五月盛夏林木繁荫的时节。
清流水边白日悠长,出游的女子已觉倦怠,武陵的春景早已逝去,此处的落花却迟迟不肯飘零。
玉笙吹奏完毕之后,席间酒杯与行酒令的筹码交错纷杂,蜡烛烧到残尽,不少女眷的簪珥遗落在席间。
吴越之地的风流气度您当属第一,这番宴饮的快意丝毫也不输给当年山简在习家池的雅集。

注释

收起
  • 羽觞古代一种两侧形如鸟翼的饮酒耳杯,此处代指酒杯。
  • 清渭原指清澈的渭水,此处借指燕觞亭旁的清流水景。
  • 武陵典故出自陶渊明《桃花源记》,代指清幽脱俗的世外桃源胜境。
  • 觥筹觥是古代酒器,筹是行酒令的筹码,泛指宴饮时的酒具与令筹。
  • 蜜炬蜡烛的美称,古时以蜂蜡制烛,故称蜜炬。
  • 簪珥古代女子的发簪与耳饰,此处代指参与宴饮的女眷。
  • 山简习家池西晋名士山简镇守襄阳时,常去当地大族习家的园林池畔宴饮,尽醉而归,是后世广为流传的古代雅集典故。

赏析

展开
这首诗是典型的宴饮酬赠七言律诗,前两联纯然写景,将初夏五月林木繁阴、流水澄澈的舒和景致铺陈开来,又化用桃花源的典故,将此处景致的清幽脱俗烘托到极致。

颈联笔锋一转,聚焦席间宴饮的热闹场面,笙歌散尽、觥筹交错、烛火烧残的细节,将宴饮持续时间之长、宾主兴致之高描摹得栩栩如生,充满鲜活的生活气息。

尾联巧用山简习家池的典故,直接称赞宴饮主人的风流气度冠绝吴越,将全诗宴饮快意的情绪推向顶点,用典妥帖自然,毫无堆砌之感,尽显秦观诗风清丽和婉的典型特色。

创作背景

展开
《燕觞亭》是秦观中年漫游吴越时期的宴饮题咏作品。

燕觞亭是当时吴越一带供文人官绅宴饮集会的知名亭阁,秦观受邀参与亭中举办的夏日雅集,目睹席间宾主尽欢的热闹场景,结合周遭初夏清幽景致,创作了这首酬赠诗作。