和黄冕仲寄题延平泠风阁

秦观 · 宋代

泠风三伏是清秋,虽有炎蒸不汝留。
满地溪山归藻井,有时丝管下沧洲。
快哉便得逍遥趣,偶尔还成汗漫游。
谁为发挥无妙手,赋凌楚玉有家丘。

译文

收起
三伏酷暑天里泠风阁中凉风吹拂,竟如清冷的深秋一般,即便有蒸腾的暑热,也绝不会在此处停留。
放眼望去,周遭满地的溪山胜景,都能从阁顶的藻井方位尽收眼底,时不时有丝竹管弦的乐声,从远方的水畔洲渚飘来。
置身此处顿觉畅快至极,全然得了逍遥自在的意趣,随性闲游之间,便仿佛达成了不受尘俗拘束的世外漫游。
谁能将这般景致的幽趣全然阐发出来呢?辞赋才华远超宋玉的友人,早已将此处视作了安适的家园。

注释

收起
  • 泠风清凉的小风,出自《庄子·齐物论》“泠风则小和”。
  • 炎蒸指盛夏蒸腾的暑气。
  • 藻井中国传统建筑中天花板上的装饰性凹面结构,此处代指从阁中俯瞰的取景方位。
  • 丝管弦乐器与管乐器的合称,代指音乐演奏。
  • 沧洲滨水的洲渚,古时常用来代指隐士栖居的世外之地。
  • 汗漫游出自《淮南子》,指不受世俗羁绊、遨游于天地之间的远游。
  • 楚玉指战国时期楚国辞赋家宋玉,此处用来夸赞黄裳的文才。

赏析

展开
这是一首典型的酬和类七言律诗,全诗以“清凉旷达”为核心脉络展开,首联直接点题,将三伏酷暑中的泠风阁比作清秋,瞬间凸显出楼阁避暑的独特属性,开篇就跳出了普通题咏诗的俗套。

颔联从视觉与听觉两个维度拓展空间感,写登阁所见的溪山全景,和从远方飘来的丝竹乐声,虚实结合,把一座高阁的开阔意境完全烘托出来,没有直接写楼阁之高,却处处都能让读者感受到凌空俯瞰的视角。

颈联化用《庄子》的逍遥典故,将物理层面的清凉感受,升华为精神层面的超脱意趣,暑热全消之后,人自然就脱离了尘俗的束缚,获得了与天地同游的畅快。尾联收束到酬和的主题,既夸赞了友人黄裳的文才远超宋玉,也直白表达了对泠风阁的喜爱,将此处视作可以安放精神的家园,余味悠然。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐年间,是秦观的酬和作品。

诗题中的黄冕仲即北宋文人黄裳,与秦观为同榜进士,当时二人都在闽地一带为官,黄裳先作了题咏延平泠风阁的诗作寄给秦观,秦观便依韵写下这首和诗,描摹泠风阁的清凉景致与旷达意趣。延平即今福建南平,泠风阁是当地以清凉避暑闻名的登临胜处。