次韵谢李安上惠茶

秦观 · 宋代 · 绝句

故人早岁佩飞霞，故遣长须致茗芽。
寒橐遽收诸品玉，午瓯初试一团花。
著书懒复追鸿渐，辨水时能效易牙。
从此道山春困少，黄书剩校两三家。

译文

收起
老朋友早年就怀有超尘脱俗的高洁志趣，特意派童仆给我送来珍贵的新茶芽。
我这贫寒的行囊里忽然收存了这些堪比美玉的各色好茶，正午时分先试着烹煮这印着花纹的名贵团茶。
我懒于再效仿陆羽费心撰写茶学著作，不过辨识茶水优劣的本事偶尔也能比得上善辨滋味的易牙。
从此以后在馆阁秘府里春日犯困的情形都会变少，余下的精力足够我校勘完两三家的古籍典籍。

注释

收起
  • 佩飞霞古时指佩戴道家的飞霞绶带，此处代指人怀有超尘脱俗的高洁志趣。
  • 长须代指供差遣的健壮童仆，是古代文人对家仆的雅称。
  • 茗芽刚采摘的细嫩茶芽，此处指代珍贵的新茶。
  • 寒橐贫寒的口袋、行囊，是诗人自谦的说法。
  • 诸品玉将各色好茶比作温润美玉，极言茶的名贵难得。
  • 一团花此处指代宋代流行的名贵团茶，茶饼表面印有花纹，故称。
  • 鸿渐唐代陆羽的字，陆羽著有世界首部茶学专著《茶经》，被后世尊为茶圣。
  • 易牙春秋时期著名的美食家，擅长辨识滋味，曾侍奉齐桓公。
  • 道山此处代指北宋的馆阁秘府，是朝廷藏书校书的官署所在地。
  • 黄书此处指馆阁中收藏的用黄纸书写的皇家古籍典籍。

赏析

展开
这首诗通篇围绕“谢惠茶”的核心主题展开，无一句闲笔，用典贴切自然，尽显宋代茶诗的清雅格调。

开篇先从友人赠茶的缘由说起，既点出友人志趣高洁，也暗合二人多年的深厚交谊，毫无世俗客套的虚浮之感。中间两联转入收到茶、试煮茶的日常场景，化用陆羽、易牙两个与饮食品鉴相关的典故，既完全贴合茶事主题，又尽显文人的风趣自谦，没有半点堆砌典故的生硬感。尾联落点到赠茶的实际功效上，说饮茶可以提神醒脑，帮助自己更好地完成校书公务，既郑重回应了友人赠茶的厚意，也写出了馆阁文人的日常雅趣，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是秦观元祐年间供职于北宋中央馆阁期间所作，属于友人之间的酬答次韵作品。

当时秦观与苏轼、黄庭坚等苏门文人交游密切，日常多有诗文雅集、赠茶送酒的清雅往来，友人李安上向他馈赠好茶，他便依照对方原诗的韵脚写下这首答谢之作，尽显北宋士大夫的文人交谊特质。