寄少仪弟

秦观 · 宋代 · 绝句

一隔音尘月屡迁,忽收来问涕潸然。
栖迟册府吾如昨,流落江村汝可怜。
梦里漫成池草句,愁来空诵棣华篇。
卑飞暂尔无多恨,会有高风送上天。

译文

收起
自从和你音信隔绝,月亮已经几度圆缺变迁,忽然收到你的来信问询,我不禁涕泪潸然。
我在史馆供职滞留,境况还和从前一样,你却流落乡野江边的村落,实在令人心生怜念。
睡梦里我空自吟出像谢惠连那样感念兄弟的池草诗句,愁闷之时只能徒劳地诵读歌咏兄弟情谊的棣华诗篇。
眼下暂时低飞蛰伏不必有太多怅恨,终会有强劲的长风助力,送你直上青云。

注释

收起
  • 音尘音信、消息,指彼此间的往来音讯。
  • 潸然泪流不止的样子。
  • 栖迟滞留、淹留。
  • 册府古时掌管图书典籍的官署,即史馆,秦观元祐年间曾在史馆任职。
  • 池草句用南朝谢灵运梦见弟弟谢惠连,得“池塘生春草”名句的典故,代指兄弟间的诗文情思。
  • 棣华篇出自《诗经·小雅·常棣》,是歌咏兄弟亲情的篇章,后世常以棣华代指兄弟情谊。
  • 卑飞低低飞翔,比喻仕途失意、暂时蛰伏不得志。

赏析

展开
这首诗以手足亲情为核心,情感脉络起伏婉转,开篇从久别得信的悲怆落笔,将分隔之久、思念之深尽数托出,真挚动人。

中间两联分别叙写自身境遇与弟弟的遭际,连用两个关于兄弟的经典典故,把分隔两地、思念却不得相见的怅惘情绪渲染得十分浓烈,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

尾联笔锋一转,从沉郁的愁绪中振起,以“卑飞”“高风”为喻,既是对弟弟的宽慰勉励,也暗含诗人自己身处逆境仍未放弃的人生期许,全诗情感沉挚,温厚动人,是秦观集中少见的格调开阔、兼具温情与力量的作品。

创作背景

展开
这首诗是秦观元祐后期到被贬谪期间,写给弟弟秦觏(字少仪)的寄赠之作。秦观与兄弟情谊笃厚,早年一同游学,后因新旧党争牵连,秦观仕途屡遭重挫,与亲人分隔两地,久不通音信。

在收到弟弟辗转寄来的问候信后,秦观百感交集,既感念彼此分离的境遇,又对弟弟的坎坷遭际满怀牵挂,于是写下这首饱含手足深情的诗作。