林次中奉使契丹刘仲平出倅郓州同舍十有六人饮饯于丁氏园次少蓬韵二首 送次中谏议

鲜车百乘使龙庭,路指全燕古北平。
祖帐列仙修故事,行台诸部奏新声。
留犂挠酒知胡意,尺牍移书示汉情。
纳节便应归法从,中途已报制书行。

译文

收起展开
华贵的车马浩浩荡荡出使契丹王庭,前路直指古燕地的北平旧郡。
饯行的帷帐旁诸位贤友沿袭旧日的送别仪轨,随行的官署各部都奏响崭新的乐章。
用匈奴古俗留犁挠酒的仪式探明契丹的诚意,一封国书便将大宋的坦荡心意昭示对方。
交还符节之后你定然会回到朝廷近臣的行列,想必行至中途就会接到朝廷召还的制书。

注释

收起展开
  • 鲜车装饰华美、仪仗齐备的官车。
  • 龙庭本指古代匈奴游牧民族君主的王庭,这里代指契丹朝廷。
  • 祖帐古代为送别远行之人,在郊外路旁搭设的饯行帷帐。
  • 留犂挠酒古代匈奴的盟誓习俗,用名为留犁的饭勺搅酒,双方共饮以示缔结盟好,这里代指宋辽双方的外交盟会仪式。
  • 纳节古代使臣完成使命后,将朝廷授予的符节交还朝廷的正式仪式。
  • 法从指跟随皇帝车驾的朝廷近臣。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,全篇围绕“出使邦交”的核心主题展开,格调雄健开阔,全无儿女沾巾的柔靡之气。

诗中多处化用汉代与匈奴交往的历史典故,来对应本朝与契丹的外交情境,用典妥帖自然毫无堆砌痕迹,既肯定了林次中身负的邦交重任,也对他的外交智慧充满信心。最后两句的美好期许,既表达了友人早日平安归来的祝愿,也暗含了对大宋国势安定、边地和平状态的赞颂,是宋代送别出使类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间秦观在京师担任馆阁校勘期间的饯行之作。

当时宋辽两国依托澶渊之盟维持了百余年的和平局面,双方常年互派使节通问交好,林次中(即林希)受命以谏议大夫身份出使契丹,秦观与同在馆阁任职的十六位友人在汴京丁氏园设宴为他饯行,众人依秘书省少监王钦臣(号次少蓬)的诗韵分题创作,共成二首,本首专为赠别即将远行的林次中而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: