林次中奉使契丹刘仲平出倅郓州同舍十有六人饮饯于丁氏园次少蓬韵二首·其二送刘仲平出倅郓州

秦观 · 宋代 · 绝句

须句别驾伟仪刑，陵谷初无见坦平。
七子建安推世艺，五经中秘擅家声。
南宫参掇端如梦，东观分携空复情。
莫爱谿堂好风月，早来龙尾道前行。

译文

收起

郓州通判您仪态端方堪称楷模，世事变迁之中始终秉持坦荡平和的品性。
您的文才堪比建安七子，世代以艺文著称，家学渊源更是精通五经，在秘阁之中声名远扬。
往日我们同在馆阁供职的时光恍然如梦，如今在宫苑藏书处执手分别，徒增无限怅惘的情意。
你到任后切莫贪恋溪堂边的清风明月，早日返回京城，在皇宫前的御道上前行，重回朝班。

注释

收起

须句别驾须句是春秋古国名，旧址在宋代郓州境内，后世以须句代指郓州，别驾是宋代通判的别称，为州郡副长官。
仪刑意为楷模、典范，此处指人的仪态品行端方可为人表率。
陵谷出自《诗经》“高岸为谷，深谷为陵”，代指世事的巨大变迁。
七子建安指东汉末年建安年间的七位著名文学家，即建安七子，此处用来夸赞刘仲平的文才出众。
中秘指宫廷中的秘阁，是宋代收藏图书典籍、安置馆阁学士的机构。
南宫本指尚书省，宋代也用来代指秘书省，此处指诗人与友人昔日一同供职的馆阁。
东观本为汉代宫廷藏书修史的场所，宋代代指馆阁，此处代指二人共同任职的秘书省。
龙尾道唐代大明宫含元殿前的斜坡甬道，有台阶七折，蜿蜒如龙尾，后世代指皇宫正殿前的御道，此处代指京城的清要官职。

赏析

展开

这是一首典型的馆阁同僚送别诗，全诗用典贴切自然，毫无堆砌之感，完全贴合宋代馆阁文人的创作语境。

开篇先点出友人赴任的身份与品性，紧接着连用建安七子、五经家声的典故，盛赞友人的家世才学，既符合二人馆阁同僚的身份，也显得典雅厚重，没有俗套的溢美之词。颈联转而追忆同朝共事的过往，将共处的时光喻为幻梦，道尽了馆阁文人同游共处的深厚情谊，离别怅惘之情溢于言表。尾联不落一般送别诗伤别的俗套，以劝勉期许作结，叮嘱友人不要贪恋地方官的闲适生活，早日返回京城共赴国事，既体现出二人交谊的深厚，也暗含了元祐年间馆阁文人积极用世的共同心态，情感真挚，格调高远。

创作背景

展开

这首诗作于北宋元祐二年（公元1087年），当时秦观正在京城秘书省供职，担任校对黄本书籍的职务。

同期馆阁同僚林希（字次中）奉命出使契丹，刘琯（字仲平）出任郓州通判，同在馆阁的十六位同僚相约在丁氏园林设宴饯行，众人以馆阁前辈“少蓬”的旧韵赋诗，秦观一共写了两首送别诗，此为送别刘仲平的第二首。