晚出左掖
金爵觚棱转夕晖，翩翩宫叶堕秋衣。
出门尘障如黄雾，始觉身从天上归。
出门尘障如黄雾，始觉身从天上归。
宫殿屋脊的雕饰与转角瓦脊流转着傍晚的余晖，轻盈的宫苑秋叶飘落在我的秋衣之上。
踏出宫门之后扑面的尘土像黄色浓雾一般，才恍然惊觉自己仿佛是从九天宫阙之中归来。
译文
收起注释
收起- 金爵宫殿屋脊上的铜制凤凰形雕饰，也叫铜雀，是汉代以来宫廷建筑的典型装饰。
- 觚棱宫阙转角处的瓦脊，造型带有棱角，是古典宫室建筑的标志性构件。
- 左掖皇宫正门左侧的边门，是普通朝臣日常出入宫廷的专用侧门。
- 尘障漫天飞扬的尘土，此处也暗指市井世俗的纷扰喧嚣。
赏析
展开
这首小诗以极凝练的笔墨捕捉了退值出宫的瞬间观感，笔调清雅，层次转折极有巧思。
前两句铺陈宫苑晚景，夕晖缓转、落叶飘衣，没有堆砌华丽的宫室辞藻，就把宫廷特有的静谧疏离氛围烘托得十分到位。后两句以宫门外的黄雾尘沙作为对照，用“天上”暗喻宫禁的高远清贵，既暗含了诗人当时得以供职馆阁的自得心境，也在不经意间点出了朝堂与市井的鲜明边界，余味淡远悠长。
前两句铺陈宫苑晚景，夕晖缓转、落叶飘衣，没有堆砌华丽的宫室辞藻，就把宫廷特有的静谧疏离氛围烘托得十分到位。后两句以宫门外的黄雾尘沙作为对照，用“天上”暗喻宫禁的高远清贵，既暗含了诗人当时得以供职馆阁的自得心境，也在不经意间点出了朝堂与市井的鲜明边界，余味淡远悠长。
创作背景
展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年（公元1087年）前后，当时秦观受苏轼举荐赴汴京任职，先后担任太学博士、秘书省校对黄本书籍等职，日常出入宫廷供职。
左掖是皇宫正门左侧的边门，秦观办公的秘书省临近左掖，他傍晚退值出宫时目睹沿途景致，结合初登朝堂的特殊心境，写下这首即感小诗。
左掖是皇宫正门左侧的边门，秦观办公的秘书省临近左掖，他傍晚退值出宫时目睹沿途景致，结合初登朝堂的特殊心境，写下这首即感小诗。