送酒与泗州太守张朝请
莫笑杭州别驾村，昔曾柱下数承恩。
而今虽是江湖吏，犹有当时七字尊。
而今虽是江湖吏，犹有当时七字尊。
你不要笑话我这个曾任杭州别驾的人粗朴村野，从前也曾在朝堂多次蒙受君恩。
如今我虽然成了任职江湖之间的地方官吏，却还保留着当年以七言诗相交的那份风雅尊荣。
译文
收起注释
收起- 别驾宋代州郡的高级佐官，秦观曾担任杭州通判，通判的古称为别驾，此处是秦观自指。
- 柱下即柱下史，周代史官官职，后世代指御史、台谏类的清要官职，此处指张朝请早年在朝中担任的要职。
- 数承恩屡次蒙受朝廷的恩遇。
- 江湖吏指不在中枢朝堂、任职于远离京城的江湖地方的官吏。
- 七字尊代指七言诗的风雅尊名，指代二人早年在朝中以七言诗唱和的旧交往事。
赏析
展开
这首小诗笔调轻松诙谐，全无秦观贬谪诗常见的愁苦悲切之气，是他后期旷达心境的典型体现。
开篇先以自嘲起笔，消解了被贬地方的身份窘迫，转而追忆二人同沐皇恩的过往，最后落脚于诗酒交情，将世俗的功名落差全部消解在风雅的诗酒情谊之中，没有刻意渲染悲苦，反而尽显老友之间不拘形迹的亲昵感，余味淡远悠长。
开篇先以自嘲起笔，消解了被贬地方的身份窘迫，转而追忆二人同沐皇恩的过往，最后落脚于诗酒交情，将世俗的功名落差全部消解在风雅的诗酒情谊之中，没有刻意渲染悲苦，反而尽显老友之间不拘形迹的亲昵感，余味淡远悠长。
创作背景
展开
这首诗作于秦观被贬谪江淮时期，收录于《淮海居士长短句》的补遗交游诗部分。
诗中所赠的泗州太守张朝请是秦观的旧友，二人早年都曾在朝中担任清要官职，后一同因党争牵连被贬出京，流落地方，秦观寄酒给老友时写下这首小诗，既自嘲身世，也暗含二人同病相怜的知己之意。
诗中所赠的泗州太守张朝请是秦观的旧友，二人早年都曾在朝中担任清要官职，后一同因党争牵连被贬出京，流落地方，秦观寄酒给老友时写下这首小诗，既自嘲身世，也暗含二人同病相怜的知己之意。