译文

收起展开
我在越溪之畔滞留了半年时光,像您这样待我亲厚的友人屈指可数。
临别之后千万不要断了书信往来,你我的故乡桑梓相连所幸相距不远。

注释

收起展开
  • 淹恤滞留、久留的意思。
  • 越溪指若耶溪,在今浙江绍兴境内,这里代指越地。
  • 解手唐宋时期常用语,指分手、离别。
  • 桑梓古代家宅旁常栽种桑树和梓树,后来用来代指故乡。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别之作的凄怆悲切,语气温和恳切,尽显二人相知相惜的深厚交谊。

前两句先追忆共处的时光,点明友人品性难得,后两句以“莫断书信”“故乡相邻”的家常叮嘱收束,质朴平实的字句里满是温厚的人情味,将离别后的惦念表达得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于秦观早年漫游吴越时期,当时他旅居越地(今浙江绍兴一带),与任当地司理官的牛姓友人相交日久,情谊深厚。

此前秦观已经为友人写过赠别之作,此番再度分别,便写下这首短诗作为临别赠言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: