和工部侍郎新章

甍栋相连数亩中,出门遥见大明宫。
朝元虽共浮丘伯,煮苕还同桑苎翁。
宝籁更吹三岛月,绣衣还忆五湖风。
缄藏深密传何用,似续风流事亦同。

译文

收起展开
连片的屋舍楼宇绵延在数亩官署区域之中,出门抬头就能远远望见巍峨的皇家宫阙。
我们虽一同在朝侍奉君主,如同随仙人浮丘伯朝谒帝君,私下里却也和号桑苎翁的陆羽一样,有着煮茶品茗的闲情。
清风吹过仿佛携着仙山月色下的天籁之音,身着官服的我们也不由得生出怀念五湖归隐生活的意趣。
把这些清雅的诗篇严密封存珍藏起来不必传于外人,接续前代高人的风流志趣,我们二人的这份心意已然相通。

注释

收起展开
  • 甍栋房屋的栋梁,代指连片的官署屋舍。
  • 大明宫本为唐代长安的皇家宫殿名,这里借指北宋汴京的皇宫,是宋时文人常用的以古喻今的代称手法。
  • 朝元原指道教徒朝拜太上老君,后引申为朝臣朝见君主。
  • 浮丘伯古代传说中的仙人,相传曾接引王子乔得道成仙,这里代指一同在朝为官的友人。
  • 煮苕古时部分江南地区称茶的嫩芽为苕,煮苕即煮茶。
  • 桑苎翁唐代茶圣陆羽的自号,陆羽著有《茶经》,是后世公认的茶文化鼻祖。
  • 宝籁本指天界的仙乐,这里指清和雅致的自然天籁之声。
  • 五湖风出自春秋时范蠡灭吴后乘舟泛五湖归隐的典故,代指超脱世俗的江湖隐逸志趣。

赏析

收起展开
这首和诗完全没有普通馆阁唱和作品常见的板滞应酬气息,用典妥帖自然,情致淡远清雅。开篇从二人共处的官署居所落笔,点出同朝为官的现实处境,平实的描写里自带舒展从容的气韵。

颔联连用两个跨度极大的典故,将朝堂的庄重感与品茶的闲雅感巧妙融合,既不脱离臣子的身份,又暗合二人不慕荣利的共同志趣,用事毫无堆砌痕迹。颈联由眼前宫阙的仙意遐思,自然过渡到对江湖隐逸生活的向往,在居庙堂之高的语境里生出悠然的出尘之思,转折流畅不着痕迹。尾联收束到唱和的本意,点明二人相知的核心正是这份对前代高人风流志趣的接续与认同,余味温厚绵长,很能代表秦观元祐时期馆阁诗作温润和婉的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时秦观受苏轼、范纯仁等人举荐,旅居京师汴京,先后任太学博士、秘书省正字等职,身处馆阁,与朝中同僚多有诗文唱和往来。

时任工部侍郎的友人先作新诗寄赠,秦观便依照同韵创作了这首和诗酬答,记录二人同朝为官却共慕清雅的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: