元祐三年余被召至京师从翰林苏先生过兴国浴室院始识汶师后二年复来阅诸公诗因次韵

秦观 · 宋代 · 诗

聊移小榻就风廊,卧久衣巾带佛香。
白发道人还省否,前年引去病贤良。

译文

收起
我暂且把小小的卧榻移到通风的廊下,躺卧许久之后衣巾上都沾染上了寺院的佛香。
白发的老禅师你可还记得?前年我为参加贤良科应试奔波操劳,还在这里生过一场病。

注释

收起
  • 小榻小型坐卧用具,这里指便携的竹制简易床榻。
  • 风廊通风的廊庑,寺院中供香客、游人休憩的半开放廊道。
  • 省否还记得吗,“省”此处意为省记、记得。
  • 贤良指贤良方正科,宋代科举制的重要制举科目,秦观元祐三年曾参加该科考试,因劳心过度一度染病。

赏析

展开
这首小诗以极浅白的笔触串联起两年间的两段游踪,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着旧地重游的松弛与亲切感。前两句写当下休憩的场景,衣巾染香的细节极富生活实感,将寺院清寂悠然的氛围烘托得淋漓尽致。

后两句以打趣式的问句向旧识僧人发问,暗合自己当年应试的经历,将文人交游、禅院意趣与个人身世感怀融于短短二十八字之中,尽显秦观诗风清和灵秀的特质,也侧面印证了元祐年间苏门文人相与游处的风雅盛况。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐五年(公元1090年)。此前元祐三年(1088年),秦观受苏轼举荐赴京应贤良方正科考试,期间跟随时任翰林学士的苏轼游览汴京兴国浴室院,初次结识了僧人汶师。

两年后秦观重游旧地,见到当年同游的诸位友人留下的题诗,忆起前尘往事,便依前人诗韵写下这首次韵之作。