兴国浴室院独坐时儿子湛就试未出

满城车马没深泥,院里安闲总不知。
儿辈未来钩箔坐,长春花上雨如丝。

译文

收起展开
满城往来的车马碾过深深的泥泞,我安闲地坐在寺院院中全然不知外头的喧闹。
儿子还没有考完出来,我撩起门帘闲坐,看见细雨如丝飘落在长春花的花瓣上。

注释

收起展开
  • 兴国浴室院北宋都城汴京兴国寺内的附属院落,内设浴室,环境清幽,是当时士人常去休憩的场所。
  • 就试参加科举考试。
  • 钩箔撩起门帘,箔指用竹苇等编织而成的门帘。
  • 长春花即月季花,因花期绵长四季常开,古人常以长春花称之。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱了传统陪考诗作常见的焦灼期许的俗套,以极淡的笔触勾勒出清幽闲静的等候场景,尽显秦观后期诗作冲淡平和的艺术风格。

开篇以“满城车马没深泥”的外界喧闹泥泞,和“院里安闲”形成强烈反差,不用刻意渲染就将诗人摒除外界纷扰的从容心境烘托出来。末句“长春花上雨如丝”以极细腻的微观景致收束全诗,将无言的父爱、松弛的心境都融入如烟似雾的雨丝花影之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时秦观居于汴京,送其子秦湛参加科举考试,考场附近的兴国浴室院是当时陪考士人等候休憩的热门场所。

秦观在等候儿子出考场的间隙,没有寻常陪考者的焦灼忐忑,反而从容静观周遭景致,写下这首充满闲淡意趣的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: