陈承事挽词

秦观 · 宋代 · 绝句

明时就养寄淮壖,忽叹艅艎以柩旋。
八尺衣冠成绘事,百年风谊列幽镌。
铭旌暮暗黄梅雨,乡路秋横碧玉天。
遥想葬期豪杰会,高车连轸驻新阡。

译文

收起
太平盛世之时你在淮水岸边奉养亲长,忽然悲叹大船载着你的灵柩返程归乡。
八尺的衣冠遗容成了画像留存世间,百年的高风情谊都刻入墓中的石碑铭文。
丧仪的铭旗在黄梅暮雨里昏沉暗淡,归乡的路途秋日里横亘着澄澈的蓝天。
遥想下葬之日各路豪杰都来赴会,高大的车马接连停满了新辟的墓道之前。

注释

收起
  • 淮壖淮水岸边的低洼之地,这里指代整个淮河流域区域。
  • 艅艎古代的大型战船,这里泛指体量宽大的航船。
  • 幽镌镌刻在墓石上的铭文,因藏于幽壤地下故称幽镌。
  • 铭旌古代丧礼中竖在灵柩前,用来标识死者官衔姓名的长幡。
  • 连轸车轴互相连接,形容车马众多、首尾相接的样子。
  • 新阡新开辟的墓道,这里指代刚刚建成的墓地。

赏析

展开
这首挽词一改多数悼亡作品一味沉湎悲痛的俗套,将对逝者品行的称颂与真挚的伤悼之情融为一体,措辞庄重典雅,毫无轻浮雕琢之感。

全诗章法井然,首联叙写逝者客居淮地、灵柩归乡的情事,开门见山点出丧亡的核心事件;颔联称颂其仪容风范与生平风义足以传后,跳出普通挽词只叙哀痛的局限,拔高了逝者的品行价值;颈联以暮雨昏冥、秋空澄澈的景物渲染丧行的凄清氛围,情景交融毫无违和感。

尾联预想葬事的隆重场面,见出逝者生前交游之广、声望之高,收束得端重有力。全诗对仗工稳,用词典雅贴切,没有堆砌辞藻的弊病,情出于衷,是宋代同类挽词中的上乘作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋元祐年间秦观所作的悼亡挽诗。陈承事即一位姓陈的承事郎,承事郎是宋代文散官阶,属于低级文职官员,其人是秦观交游圈内的友人,一生居官行事颇有清名。

当时陈氏客居淮地去世,亲友护送灵柩归葬故乡,秦观感念其平生风义,写下这首挽词表达追思与称颂。