自作挽词

我身遭罪衅被流放到荒远边地，含着无尽哀痛将要与世长辞。
官府差人前来清点我的行囊，小吏前来查验我的尸身。
藤蔓捆扎着简陋的木皮棺材，草草埋葬在路边的山坡旁。
故乡远在万里之外，妻儿和我分隔在天各一方。
漂泊的孤魂不敢贸然返乡，满心惶恐依旧滞留在此地。
从前我有幸位列朝官，名籍录入宫廷之中。
意外的横祸一朝降临，辗转飘零落到这般境地。
家中幼子孤苦还不能理事，我的骸骨何时才能返归故乡。
漫长的路途绕隔着山海，难免要依西域梵教的习俗火化。
苦难一重又一重，高高在上的苍天又怎能知晓。
岁末寒冬瘴江水流湍急，鸟兽的鸣叫声满是悲戚。
迷濛的冷雨纷纷飘落，凄冷的阴风四处吹拂。
临时的殡所长出青青苔藓，纸钱挂在空荡的树枝上。
没有人前来陈设简单的祭品，又有谁能布施饭食给僧徒。
也没有来唱挽歌的人，只留下我自己写下的这篇挽歌辞。

• 婴衅遭遇罪愆，身犯过错。
• 茹哀含着哀痛，强忍悲苦。
• 橐行囊，口袋，此处指代全部家当。
• 藁葬草草埋葬，不用丰厚的葬具。
• 忝谦辞，愧居、有幸担任的意思。
• 柱下史古代官职名，秦观曾任秘书省正字，此处代指自己的朝官身份。
• 通籍指姓名录入宫廷门籍，可以出入宫禁。
• 阇维梵语音译，也作阇毗，指僧人死后火化，此处代指火葬。
• 荼毒痛苦、苦难。
• 殡宫临时停放灵柩的处所，此处指荒郊中的临时坟冢。
• 薄奠简单的祭祀、祭品。
• 黄缁黄色和黑色，代指穿缁衣的僧人。